1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:02:44,932 --> 00:02:47,635
பெண்
நான் அப்படி என்றால்
நீங்கள் அதிக முயற்சி செய்தீர்கள்,

4
00:02:47,635 --> 00:02:49,337
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் பெறலாம்
உங்களை வெளியே கேட்க.

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,205
பெண்
எனக்கு ஒரு மனிதன் வேண்டாம்
என்னை வெளியே கேட்க.

6
00:02:51,205 --> 00:02:52,906
பெண்
உங்களுக்குத் தெரியும், 80% பெண்கள்

7
00:02:52,906 --> 00:02:55,142
அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதாக யார் கூறுகிறார்கள்
உறவைப் பெற,

8
00:02:55,142 --> 00:02:56,610
உண்மையில் தனிமையில் இருக்கிறார்கள்,
ஆட்ரி.

9
00:02:56,610 --> 00:02:58,111
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது
தேதிக்கான தேவையை உணருங்கள்

10
00:02:58,111 --> 00:02:59,980
தங்குவதற்கு தான்
வலது பக்கம்
ஒரு சர்வே.

11
00:02:59,980 --> 00:03:01,949
- மேலும் இது உங்கள் சருமத்திற்கு மோசமானது.

12
00:03:01,949 --> 00:03:03,717
மை ஸ்கின் எப்பவும் பெட்டர்
நான் டேட்டிங் செய்யும்போது.

13
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
நீங்கள்
டேட்டிங் செய்ய வேண்டாம்.

14
00:03:05,353 --> 00:03:07,054
மற்றும் பாருங்கள்
என் சிக்கலில்.

15
00:03:07,054 --> 00:03:09,257
- நீங்கள், மறுபுறம்--
- ஆட்ரி: நான், மறுபுறம்,

16
00:03:09,257 --> 00:03:11,525
வைத்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டன
இந்த உரையாடல்.

17
00:03:11,525 --> 00:03:13,126
கடவுளே,
இது தானா?

18
00:03:13,126 --> 00:03:14,628
மனிதன்:
இது ஒரு அசாதாரணமானது
டவுன்ஹவுஸ்

19
00:03:14,628 --> 00:03:18,332
மொத்த தரை இடத்துடன்
9,000 சதுர அடி,

20
00:03:18,332 --> 00:03:20,234
உட்பட இல்லை
தோட்டம்.

21
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

22
00:03:21,735 --> 00:03:23,904
ஐடி சார்ந்தது
சந்தர்ப்பத்தில்.

23
00:03:23,904 --> 00:03:26,274
மற்றும் உங்கள் நண்பர்?

24
00:03:26,274 --> 00:03:28,509
நான் தனியாக இருக்கிறேன்
சவாரிக்கு.

25
00:03:28,509 --> 00:03:30,244
இந்த பார்வை
சாப்பாட்டு அறை

26
00:03:30,244 --> 00:03:34,014
சமீபத்தில் இடம்பெற்றது
மன்ஹாட்டன் உட்புறத்தில்
இதழ்.

27
00:03:34,014 --> 00:03:37,385
ஓ. என்ன இருந்தது
அங்கே தொங்குகிறதா?

28
00:03:37,385 --> 00:03:39,052
மனிதன்:
ஓ, ஜான் சார்ஜென்ட்.

29
00:03:39,052 --> 00:03:41,922
ஆம், திரு. ஹாரிசன் உள்ளது
ஒரு அற்புதமான கலை சேகரிப்பு.

30
00:03:41,922 --> 00:03:44,057
டூ பேட் எதுவும் இல்லை
டவுன்ஹவுஸுடன் வருகிறது.

31
00:03:44,057 --> 00:03:46,126
இப்போது நீங்கள் விரும்பினால்
என்னை இந்த வழியில் பின்பற்றவும்.

32
00:03:46,126 --> 00:03:48,562
இப்போது இந்த உச்சவரம்பு
உண்மையில் கையால் செய்யப்பட்டவை

33
00:03:48,562 --> 00:03:51,064
பேரன் மூலம்
சார்லஸ் தோர்ப்.

34
00:03:51,064 --> 00:03:52,700
அது மலிவானது அல்ல.

35
00:03:52,700 --> 00:03:55,068
அது செலுத்துகிறது என்று நினைக்கிறேன்
பேரரசராக இருக்க வேண்டும்
தகவல்களின்.

36
00:03:55,068 --> 00:03:58,372
எம்.ஆர். ஹாரிசன் $30 மில்லியன் சம்பாதித்தார்
'தி ஹேர் ஹவுடினி' மட்டும் ஆஃப்.

37
00:03:58,372 --> 00:03:59,907
அவ்வளவுதானா?
ஓ மை காட்.

38
00:03:59,907 --> 00:04:02,310
மனிதன்:
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்
பிரதான படுக்கையறைக்கு.

39
00:04:02,310 --> 00:04:05,279
என்ன தெரியுமா, சாரா?
நான் இதை நினைக்கவில்லை
உங்களுக்கான இடம்.

40
00:04:05,279 --> 00:04:06,947
இது ஒரு வகை...

41
00:04:06,947 --> 00:04:08,316
தடைபட்டது.

42
00:04:08,316 --> 00:04:11,285
- சரி, எல்லாம் இருந்தது
என்னால் யோசிக்க முடிந்தது.

43
00:04:11,285 --> 00:04:13,421
தவிர, என்னிடம் இருந்தது
எனக்கு தேவையான அனைத்தும்.

44
00:04:13,421 --> 00:04:16,790
எனவே, சார்ஜென்ட்கள்
சாப்பாட்டு அறையில்
போய்விட்டன,

45
00:04:16,790 --> 00:04:18,258
கசாட்
வாழ்க்கை அறையில்

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,627
மாற்றப்பட்டுள்ளது
லித்தோகிராஃப் மூலம்,

47
00:04:19,627 --> 00:04:22,129
எண் 139
150 ரன்.

48
00:04:22,129 --> 00:04:25,232
கிராண்ட் பியானோ ஓவர்
ஒரு ஃபிரேம் செய்யப்பட்ட போஸ்டர்
கிழக்கு ஹாம்ப்டன் திரைப்பட விழா.

49
00:04:25,232 --> 00:04:28,235
ஓரளவுக்கு குறைவான மதிப்பு
அந்த சிஸ்லியை விட
அங்கே தொங்கிக்கொண்டிருந்தது,

50
00:04:28,235 --> 00:04:30,871
மற்றும் அவை எதுவாக இருந்தாலும்
மான்ஸ்ட்ரோசிட்டிகள் உள்ளன
நடைபாதையில்--

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,307
அவர்கள் பிரான்சிஸ் பேகன் என்றால்,
நான் ஒரு ஜிம்மி டீன் சாசேஜ்.

52
00:04:33,307 --> 00:04:35,042
- ஆமாம், ஐயா...

53
00:04:35,042 --> 00:04:37,611
எம்.ஆர். ஹாரிசனின் மோசடி
அவிழ்க்கப் போகிறது

54
00:04:37,611 --> 00:04:39,347
மற்றும் நான் பெறுவேன்
அவரை மில்லியன் கணக்கான தள்ளுபடி.

55
00:04:39,347 --> 00:04:42,583
ஆனால் வேறு ஒருவருக்கு.
பார், அதுதான் பகுதி
நான் பெறவில்லை.

56
00:04:42,583 --> 00:04:44,918
- வெற்றி.

57
00:04:46,720 --> 00:04:49,723
- இன்றைக்கு நன்றி, அம்மா.
- SHH-- ஆத்ரே.

58
00:04:49,723 --> 00:04:52,693
பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று நான் உங்களிடம் கேட்டுள்ளேன்
அந்த வார்த்தை பொதுவில்!

59
00:04:54,795 --> 00:04:57,731
அந்த இரு முகம்,
பொய் சொல்லும் மகனே!

60
00:04:57,731 --> 00:05:00,133
மேரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
கணவனைத் தாக்குவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

61
00:05:00,133 --> 00:05:03,136
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.
அவர் அவற்றை மறைத்திருக்கலாம்,
அவற்றை விற்றது --

62
00:05:03,136 --> 00:05:04,472
நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

63
00:05:04,472 --> 00:05:06,340
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் சமாளித்துவிட்டேன்
டாம் ஹாஃப்மேன் உடன்,

64
00:05:06,340 --> 00:05:08,376
எதிர் வழக்கறிஞர்,
இதே போன்ற சூழ்நிலைகளில்.

65
00:05:08,376 --> 00:05:11,011
அவர் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்,
ஆனால் நான் அவருடைய விளையாட்டில் புத்திசாலி.

66
00:05:15,683 --> 00:05:17,084
HMM.

67
00:05:17,084 --> 00:05:19,753
மேரி:
இதன் அர்த்தம் என்ன?
இது மோசமானதா?

68
00:05:19,753 --> 00:05:21,755
ஆட்ரி:
இல்லை, அது இல்லை
எதையும் குறிக்கவும்.

69
00:05:21,755 --> 00:05:24,758
உங்கள் கணவர் என்று தான் அர்த்தம்
ஒரு புதிய வழக்கறிஞரை நியமித்துள்ளார்,
அவ்வளவுதான்.

70
00:05:24,758 --> 00:05:26,760
அவருடைய பெயர்
டேனியல் ராஃபெர்டி.

71
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
- நான் ஒருபோதும் இல்லை
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
- நானும் இல்லை.

72
00:05:28,562 --> 00:05:29,763
பெண்:
அவர் டவுனில் புதியவர்.

73
00:05:29,763 --> 00:05:31,932
- இது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.
- ஓ, ரிலாக்ஸ்.

74
00:05:31,932 --> 00:05:33,934
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

75
00:05:33,934 --> 00:05:36,036
ஒரு புதிய வழக்கறிஞர்
நியூயார்க்கில் ஒருபோதும் பயிற்சி செய்ததில்லை

76
00:05:36,036 --> 00:05:39,440
ஒருபோதும் வேகம் பெறாது
விளையாட்டின் தாமதம், சரியா?

77
00:05:39,440 --> 00:05:40,808
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

78
00:05:40,808 --> 00:05:43,711
நான் ஒருபோதும் இல்லை
இவற்றில் ஒன்றை இழந்தேன்.

79
00:05:43,711 --> 00:05:46,414
அது நன்றாக இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது.

80
00:05:46,414 --> 00:05:48,248
பரவாயில்லை.
இது ஒரு பிரச்சனையல்ல.

81
00:05:48,248 --> 00:05:50,518
பரவாயில்லை, எல்லாம் சரி.

82
00:05:50,518 --> 00:05:52,720
யூ ஆர் ஆல் ரைட்.

83
00:06:02,430 --> 00:06:05,699
எம்எம்எம், எம்எம்எம், எம்எம்எம்.

84
00:06:06,500 --> 00:06:08,135
சரி.

85
00:06:09,136 --> 00:06:11,004
தயாரா?

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,083
மேரி:
அது தான் கேரி
புதிய வழக்கறிஞரா?

87
00:06:51,111 --> 00:06:53,113
ஆட்ரி வூட்ஸ்.
நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்
திருமதி. ஹாரிசன்.

88
00:06:53,113 --> 00:06:57,150
- ஆட்ரி வூட்ஸ்.
- சரி, திருமதிக்கு. ஹாரிசன்.

89
00:06:57,150 --> 00:06:59,720
நான் நல்ல விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

90
00:06:59,720 --> 00:07:01,655
அது நன்றாக இருந்தது,
பை தி வே.

91
00:07:01,655 --> 00:07:04,792
நீங்கள் இப்போதுதான் தொடங்குகிறீர்கள் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
உங்களைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள
வழக்குடன்,

92
00:07:04,792 --> 00:07:06,727
ஆனால் நான் விரும்பினேன்
உங்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த
என்று

93
00:07:06,727 --> 00:07:08,896
ER, உங்களுக்கு கொஞ்சம் இருக்கிறது--
இங்கேயே.

94
00:07:09,863 --> 00:07:11,832
அட, நன்றி.
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொன்னது போல்,

95
00:07:11,832 --> 00:07:14,568
ஆம், வந்துவிட்டது
எங்கள் கவனத்திற்கு
அந்த சில சொத்துக்கள்

96
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
திரட்டப்பட்டது, உஹ்--
திருமணத்தின் போது திரட்டப்பட்டது

97
00:07:17,337 --> 00:07:19,306
கணக்கில் வரவில்லை,

98
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
அதனால் நான் எதற்கு வந்தேன்
நான் நம்புகிறேன்

99
00:07:21,141 --> 00:07:24,444
- ஒரு துல்லியமான மதிப்பீடு
காணாமல் போனவர்களின் --
- ஸ்னோபால்.

100
00:07:24,444 --> 00:07:26,580
நான் செட்டில் ஆகவில்லை.

101
00:07:26,580 --> 00:07:28,816
நான் செய்யவில்லை
தீர்வு குறிப்பிடவும்.

102
00:07:28,816 --> 00:07:31,051
நிச்சயமாக இல்லாவிட்டால்
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள்...

103
00:07:31,051 --> 00:07:33,053
என்னைப் பார்க்கட்டும்...

104
00:07:36,323 --> 00:07:38,025
...இது.

105
00:07:38,025 --> 00:07:40,127
நான் என்ன சம்பாதிப்பேன்
இந்த சோதனைக்கு--
பிளஸ் செலவுகள்.

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,496
- பிறகு எங்களுக்கு கிடைத்தது
பேச வேண்டிய ஒன்று.
- நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

107
00:07:42,496 --> 00:07:45,098
ஒரு ஷாட் கொடுத்தார்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

108
00:07:47,234 --> 00:07:50,103
எம்.எஸ். வூட்ஸ், இதுதானா?

109
00:07:52,540 --> 00:07:54,708
- ஏய், டேனியல்.
- காலை வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.

110
00:07:54,708 --> 00:07:58,979
நல்ல செய்தி--
எதிர்க்கும் ஆலோசகரின் பைத்தியம்.

111
00:08:14,461 --> 00:08:19,967
- மாநகர்: அனைத்து எழுச்சி.
532 இப்போது அமர்வில் உள்ளது.

112
00:08:23,170 --> 00:08:26,540
மாநகர்:
ப்ளீஸ் பீ சீட்
மற்றும் ஆர்டருக்கு வாருங்கள்.

113
00:08:28,709 --> 00:08:31,411
நீதிபதி அப்ரமோவிட்ஸ்
விவாகரத்து... கொடுமை.

114
00:08:31,411 --> 00:08:33,013
ஆண்கள் மீது மிகவும் கடினமானது.

115
00:08:33,013 --> 00:08:35,148
அப்ரமோவிட்ஸ்:
காலை வணக்கம்,
பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மென்.

116
00:08:36,316 --> 00:08:37,585
எம்.ஆர். ராஃபர்டி,

117
00:08:37,585 --> 00:08:40,220
ஐ சீ யூ ஆர் பேக்
கிழக்கு கடற்கரையில்.

118
00:08:40,220 --> 00:08:42,690
நான் உங்களுக்கு கலிபோர்னியா சூரியனைச் சொன்னேன்
தோலில் கடினமாக உள்ளது.

119
00:08:42,690 --> 00:08:47,027
ஆம், ஆனால், நான் மாய்ஸ்சரைஸ் செய்தேன்
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களின்படி,
யுவர் ஹானர்.

120
00:08:48,596 --> 00:08:50,664
நான் கேட்கிறேன்
தொடக்க வாதங்கள்.

121
00:08:55,002 --> 00:08:57,337
உங்கள் மரியாதை,
நான் நகர்த்த விரும்புகிறேன்
ஒரு தொடர்ச்சிக்கு.

122
00:08:57,337 --> 00:08:59,573
இது எங்கள் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது
அந்த முரண்பாடுகள் உள்ளன

123
00:08:59,573 --> 00:09:03,243
அறிக்கை பற்றி
சொத்துக்கள்-- அதாவது, பல
மதிப்புமிக்க கலைப் படைப்புகள்.

124
00:09:03,243 --> 00:09:05,579
அட, நான் தலையிடலாமா,
உங்கள் மரியாதை?

125
00:09:05,579 --> 00:09:09,717
அட, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உம், ஓவியங்கள், சிற்பம்,
அந்த வகையான பொருட்கள்?

126
00:09:09,717 --> 00:09:11,785
சரியாக.

127
00:09:14,254 --> 00:09:16,256
இது போன்ற ஓவியங்கள்?

128
00:09:16,256 --> 00:09:18,258
உண்மையில், ஆம்.

129
00:09:18,258 --> 00:09:20,127
இதைப் போல, சிஸ்லி

130
00:09:20,127 --> 00:09:22,863
அல்லது இந்த மோரிசாட்?

131
00:09:24,197 --> 00:09:28,168
மற்றும் நாம் இங்கே என்ன இருக்கிறது?
ஓ, ஜான் சார்ஜென்ட்.

132
00:09:28,168 --> 00:09:30,003
ஆம், என்னுடையது அல்ல
ஒரு வகையான விஷயம்.

133
00:09:30,003 --> 00:09:32,606
நான் அவனாக இருந்திருந்தால், நான் பெற்றிருப்பேன்
அவர்களுக்கும் கொடுக்கப்பட்டது.

134
00:09:32,606 --> 00:09:35,308
எது சரியாக இருக்கும்
என்ன திரு. ஹாரிசன் செய்தார்.

135
00:09:35,308 --> 00:09:37,344
இவை அனைத்தும்.
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு.

136
00:09:37,344 --> 00:09:40,447
அநாமதேயமாக, நிச்சயமாக,
மிக முக்கியமான அருங்காட்சியகத்திற்கு.

137
00:09:40,447 --> 00:09:44,151
என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
திருமதி. ஹாரிசன் செய்யவில்லை
இதைப் பற்றி சொல்லுங்கள், எம்.எஸ். வூட்ஸ்.

138
00:09:44,151 --> 00:09:47,287
சீ, அவள், உஹ், கையொப்பம்
நன்கொடை ஆவணத்தில்.

139
00:09:47,287 --> 00:09:48,889
அங்கேயே.

140
00:09:51,792 --> 00:09:54,294
ஓ, அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது,
உங்கள் மரியாதை,

141
00:09:54,294 --> 00:09:56,930
உம், நான் நகர்த்த விரும்புகிறேன்
ஒரு தொடர்ச்சிக்கு.

142
00:09:56,930 --> 00:09:59,132
நான் இப்போதுதான் தக்கவைக்கப்பட்டேன்
AS எம்.ஆர். ஹாரிசன் ஆலோசகர்,

143
00:09:59,132 --> 00:10:01,034
மற்றும் எனக்கு நேரமில்லை
முழுமையாக ஆராய்ச்சி செய்ய

144
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
அனைத்து அம்சங்களும்
வழக்கு.

145
00:10:03,036 --> 00:10:05,806
உதாரணமாக,
எனக்கு உம் உள்ளது...

146
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
ஒரு ரசீது இங்கே...

147
00:10:07,908 --> 00:10:12,045
ஆறு 28 நாட்கள் தங்குவதற்கு
பைனி வூட்ஸ் மறுவாழ்வு மையத்தில்

148
00:10:12,045 --> 00:10:16,316
திருமதிக்கு. ஹாரிசன்ஸ்
பாலியல் அடிமையாதல் சிகிச்சை.

149
00:10:19,052 --> 00:10:21,054
நான் பெற விரும்புகிறேன்
அதன் அடிப்பகுதிக்கு.

150
00:10:23,123 --> 00:10:26,259
- நான் உங்களுக்கு ஒரு வாரம் தருகிறேன்.
- ராஃபர்டி: நன்றி,
யுவர் ஹானர்.

151
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
ஆறு மாதங்கள்
பாலியல் அடிமையாதலுக்காகவா?

152
00:10:32,165 --> 00:10:34,501
என் சிகிச்சையாளர்
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

153
00:10:34,501 --> 00:10:37,070
நாம் பேச வேண்டும்.

154
00:10:37,070 --> 00:10:39,072
இது என் தவறு அல்ல
அந்த மேரி ஹாரிசன்

155
00:10:39,072 --> 00:10:41,041
IQ உள்ளது
ஒரு இரவு உணவு தட்டு.

156
00:10:41,041 --> 00:10:43,343
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்
ஹாரிசன் கலையை அகற்றினார்.

157
00:10:43,343 --> 00:10:45,345
அதாவது, அதனால் தான்
தொடர்ச்சியைக் கேட்டேன்.

158
00:10:45,345 --> 00:10:47,214
அது தான் இது
ராஃபர்டி பையன் பீட் மீ டூ இட்.

159
00:10:47,214 --> 00:10:48,648
சாரா:
நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

160
00:10:48,648 --> 00:10:50,550
- ஓ, அம்மா.
- நான் சமூகமாக சொன்னேன்.

161
00:10:50,550 --> 00:10:53,086
ஆட்ரி:
எனக்குத் தெரியாது, நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
அவரைப் போன்ற யாருக்கும் எதிராக.

162
00:10:53,086 --> 00:10:56,089
அவர் மிகவும் ஐ.நா.
ஏதோ.

163
00:10:56,089 --> 00:10:58,959
அவர் தான் என்றால் என்னால் சொல்ல முடியாது
அதிர்ஷ்டம் அல்லது அவர்...

164
00:10:58,959 --> 00:11:00,894
உண்மையில், மிகவும் நல்லது.

165
00:11:00,894 --> 00:11:03,430
- சாரா: ஒருவேளை அவர் இருவரும் இருக்கலாம்.
- நன்றி, அம்மா.

166
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?

167
00:11:06,266 --> 00:11:08,368
காய்கறிகள்.

168
00:11:08,368 --> 00:11:11,304
- நான் கவனிக்கவில்லை.

169
00:11:11,304 --> 00:11:13,640
தவிர, அவர் உங்கள் வகை அல்ல.
அவர் ஓட்டுவதற்கு போதுமான வயதாகிவிட்டார்.

170
00:11:13,640 --> 00:11:15,776
விரைவான,
சேனல் 6.

171
00:11:18,145 --> 00:11:20,013
இன்று நீதிமன்றத்தில்
ஆரம்ப வாதங்கள் இருந்தன

172
00:11:20,013 --> 00:11:22,082
விவாகரத்தில்
கேரி "கேட்ஜெட்" ஹாரிசன்.

173
00:11:22,082 --> 00:11:23,984
- சேனல் 6, அம்மா.
- ஹரிசன் மீது வழக்கு...

174
00:11:26,153 --> 00:11:28,956
...ஆபத்தில்--
97 மில்லியன் டாலர் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

175
00:11:28,956 --> 00:11:32,025
பிடித்துக்கொண்டோம்
ஹாரிசனின் சட்டத்தரணியுடன்
டேனியல் ராஃபெர்டி

176
00:11:32,025 --> 00:11:34,261
இன்று முன்னதாக
நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே.

177
00:11:34,261 --> 00:11:36,997
- சரி, நாங்கள் அதை உணர்கிறோம்
என்று திருமதி. ஹாரிசனின்

178
00:11:36,997 --> 00:11:38,431
பண தேவைகள்
மூர்க்கத்தனமானவை.

179
00:11:38,431 --> 00:11:40,533
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அது திரு. ஹாரிசனின் தயாரிப்புகள்

180
00:11:40,533 --> 00:11:43,871
உடன் வரும்
பணம் திரும்ப உத்தரவாதம்,
திரு. ஹாரிசன் அல்ல.

181
00:11:43,871 --> 00:11:47,340
அது நம்பமுடியாதது.
அவர் நகரத்திற்குள் நுழைந்தார்
ஏற்கனவே பத்திரிகை வேலை.

182
00:11:47,340 --> 00:11:51,078
- மற்றும் நீங்கள் செய்யவில்லை
அவர் அழகாக இருந்தால் கவனிக்கவா?
- SHH, என்னை பிறகு அழைக்கவும்.

183
00:11:51,078 --> 00:11:55,215
- மிகவும் வெளிப்படையாக, பிறகு
இன்று காலை திறப்பு...
- அவள் தன் தந்தையைப் பின்தொடர்கிறாள்.

184
00:11:55,215 --> 00:11:57,517
முற்பிறவி
ஒப்புக்கொண்டபடி நிற்கும்.

185
00:11:57,517 --> 00:12:00,653
திருமதி. ஹாரிசன் வழக்கு
எவ்வளவு வாய்ப்பு உள்ளது...

186
00:12:00,653 --> 00:12:03,123
நரகத்தில் பனிப்பந்து.

187
00:12:04,825 --> 00:12:07,895
சரி, திரு. RAFERTY...

188
00:12:07,895 --> 00:12:09,830
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

189
00:12:19,039 --> 00:12:22,042
ஆட்ரி:
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?

190
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
ஹலோ?

191
00:12:58,278 --> 00:13:00,313
எம்.ஆர். RAFERTY?

192
00:13:02,149 --> 00:13:04,317
ஹலோ?

193
00:13:23,971 --> 00:13:25,638
ரஃபர்டி:
நன்றி, பென்னி.

194
00:13:25,638 --> 00:13:28,808
இனி வரும், அவற்றைப் போடு
என் கதவுக்கு வெளியே, சரியா?

195
00:13:46,927 --> 00:13:49,262
(அவசர வெளியேறும் அலாரம்
அலறல்)

196
00:14:08,215 --> 00:14:11,084
- ஆட்ரி: ஓ-- ஓ, உஹ்!
- மனிதன்: ஏய்.

197
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
ஓ, மன்னிக்கவும்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

198
00:14:18,225 --> 00:14:20,093
(டயர்கள் அலறல்,
கொம்பு ஒலிகள்)

199
00:14:20,093 --> 00:14:23,563
- காத்திரு, காத்திரு, நான் இங்கே நடக்கிறேன்!
- டிரைவர்: ஏய், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இறப்பதா, பெண்ணா?

200
00:14:23,563 --> 00:14:27,500
மற்றும் மிகவும் கனிவான படி
கடைசி நிமிடத்தில்
எரின் ஸ்வெட்லாந்துக்கு,

201
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
நியூயார்க்கில் ஒன்று
மிகவும் வெற்றிகரமான வழக்கறிஞர்கள்;

202
00:14:30,503 --> 00:14:35,742
யேலில் தனது வகுப்பில் முதலில்,
மற்றும் கேட்ஸ், கோஹனில் பார்ட்னர்
மற்றும் PHELPS--

203
00:14:35,742 --> 00:14:37,877
ஆட்ரி வூட்ஸ்.

204
00:14:46,419 --> 00:14:47,720
மன்னிக்கவும்.

205
00:14:50,557 --> 00:14:52,092
மன்னிக்கவும்.

206
00:14:54,962 --> 00:14:56,829
சிறிய உலகம், எஹ்?

207
00:14:56,829 --> 00:15:01,368
மற்றும் மற்றொரு ஆலோசகர்
அடியெடுத்து வைப்பதற்கு போதுமானது
கடைசி நிமிடத்தில்.

208
00:15:01,368 --> 00:15:04,337
சிலர் சொல்கிறார்கள்
அவரது பைத்தியக்காரத்தனத்தில் முறை.

209
00:15:04,337 --> 00:15:07,674
- சிலர் சொல்கிறார்கள்
பைத்தியம் என்பது அவரது முறை.

210
00:15:07,674 --> 00:15:10,810
அவர் சிகாகோவில் பயிற்சி செய்கிறார்,
பாஸ்டன், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

211
00:15:10,810 --> 00:15:13,846
மற்றும் நான் பயிற்சியை யூகிக்கிறேன்
பெர்ஃபெக்ட் செய்கிறது...

212
00:15:13,846 --> 00:15:17,117
ஏனென்றால் அவர் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு வழக்கை இழந்தேன்.

213
00:15:17,117 --> 00:15:20,087
"லேட்"
டேனியல் ராஃபெர்டி.

214
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
- ராஃபர்டி: எம்எம்எம்.

215
00:15:27,160 --> 00:15:29,662
நீங்கள் எப்பொழுதும் பார்க்கிறீர்களா
உருவாக்கப்படாத படுக்கையைப் போலவா?

216
00:15:29,662 --> 00:15:31,464
UH-OH.

217
00:15:31,464 --> 00:15:33,800
நீங்கள் ஒன்று எடுத்தீர்கள்
எனக்கு ஒரு உடனடி டிஸ்லைக்

218
00:15:33,800 --> 00:15:37,204
சில விவரிக்க முடியாத காரணங்களுக்காக,
அல்லது நீங்கள் என்னுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

219
00:15:37,204 --> 00:15:38,871
- நான் உங்களுக்கு குறிப்பு தருகிறேன்.

220
00:15:38,871 --> 00:15:41,841
- நீங்கள் வெப்பமடைகிறீர்கள்
முதல்வருடன்.
- UH-HUH.

221
00:15:41,841 --> 00:15:44,978
- என்ன இருந்தது
இரண்டாவது மீண்டும்?

222
00:15:44,978 --> 00:15:48,548
- சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இருக்கலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் நன்றி.

223
00:15:48,548 --> 00:15:51,551
சரி, என் பழைய நண்பர்
லைமன் அங்கு தேவை
ஒரு மாற்று.

224
00:15:51,551 --> 00:15:54,187
எனக்கு தெரியுமா என்று கேட்டார்
ஒரு ஆர்வமுள்ள வழக்கறிஞர்.

225
00:15:54,187 --> 00:15:57,657
நான் நினைக்க வேண்டும்
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

226
00:15:57,657 --> 00:15:59,792
- எம்.எம்.எம்.

227
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
- இப்போது வரவேற்கிறோம்
எங்கள் முதல் பேனலிஸ்ட்...

228
00:16:02,395 --> 00:16:04,464
-...ஆட்ரி வூட்ஸ்.

229
00:16:04,464 --> 00:16:06,133
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

230
00:16:14,241 --> 00:16:16,176
எனவே என் அறிவுரை
உங்களுக்கு உள்ளது

231
00:16:16,176 --> 00:16:18,445
விவாகரத்து இல்லை
வேதனையாக இருக்க வேண்டும்.

232
00:16:18,445 --> 00:16:22,349
ஒரு வாய்ப்பாக பாருங்கள்
வளாகத்தை ஆய்வு செய்ய
உணர்ச்சி தளம்

233
00:16:22,349 --> 00:16:26,519
அது
மனித உறவு.

234
00:16:36,463 --> 00:16:40,133
- நன்றாக முடிந்தது, நன்றாக முடிந்தது.
- லைமன்: நன்றி, எம்.எஸ். வூட்ஸ்,
மிகவும் அறிவூட்டும்.

235
00:16:40,133 --> 00:16:42,935
- நீங்கள் சிலவற்றை எழுப்புங்கள்
சுவாரசியமான புள்ளிகள்.

236
00:16:42,935 --> 00:16:46,073
- இப்போது, கேட்கலாம்
டேனியல் ராஃபெர்டியிடம் இருந்து.

237
00:16:46,073 --> 00:16:48,541
MMM, அது நான் தான்.
எந்த SNO

238
00:16:52,645 --> 00:16:54,147
HI.

239
00:16:55,448 --> 00:16:57,984
மிக்க நன்றி.
காலை வணக்கம், பெண்களே
மற்றும் ஜென்டில்மென்.

240
00:16:57,984 --> 00:17:00,487
ஆஹா, அற்புதமான பேச்சு,
எம்.எஸ். வூட்ஸ்.

241
00:17:00,487 --> 00:17:05,325
ஆனால், அட, இது
நான் பார்க்கும் வழி.

242
00:17:05,325 --> 00:17:07,494
வக்கீல்கள் ஏமாளிகள்.

243
00:17:07,494 --> 00:17:09,896
விவாகரத்து வழக்கறிஞர்கள் என்றாலும்...

244
00:17:09,896 --> 00:17:13,700
- பூஞ்சை உள்ளன
செழிப்பின் அடியில் வளரும்.

245
00:17:13,700 --> 00:17:16,836
விவாகரத்து என்பது போஸ்ட் மார்ட்டம்
ஒரு இறந்த திருமணம்.

246
00:17:16,836 --> 00:17:19,906
நாங்கள் உள்ளவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம்
திடீரென்று ஒரு பேரார்வம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

247
00:17:19,906 --> 00:17:23,176
அவர்கள் ஒருபோதும் செய்யாத சண்டைக்காக
அவர்களுக்குள் இருந்தது தெரிந்தது.

248
00:17:23,176 --> 00:17:26,513
அது எங்கே இருந்தது
பேரார்வம் மற்றும் சண்டை

249
00:17:26,513 --> 00:17:29,982
அது தேவைப்படும்போது
திருமணத்தை காப்பாற்ற வேண்டுமா?

250
00:17:29,982 --> 00:17:31,384
HMM?

251
00:17:31,384 --> 00:17:34,020
கேட்காதே.
இது எங்கள் வேலைகள் அல்ல.

252
00:17:34,020 --> 00:17:36,123
எல்லோரும் கேஜெட்களை விரும்புகிறார்கள்.

253
00:17:36,123 --> 00:17:39,025
மற்றும் விவாகரத்து நடக்கும் வழி
இந்த நாட்களில், நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
அவற்றைப் பயன்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு.

254
00:17:39,025 --> 00:17:40,760
மாநில-கலை பொருட்கள்

255
00:17:40,760 --> 00:17:44,997
கண்காணிப்புக்கு
ஃபிலாண்டரிங் கணவர்
அல்லது நம்பிக்கையற்ற மனைவி.

256
00:17:44,997 --> 00:17:47,300
உதாரணமாக,

257
00:17:47,300 --> 00:17:50,870
இந்த சிறிய கேமரா

258
00:17:50,870 --> 00:17:53,773
படம் எடுக்கலாம்...

259
00:17:53,773 --> 00:17:56,042
இந்த பெரிய.

260
00:17:56,042 --> 00:17:57,944
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

261
00:17:57,944 --> 00:18:00,147
நீ நினைக்காதே
தெளிவு அற்புதம்?

262
00:18:00,147 --> 00:18:03,916
நீங்கள் பின்னால் இருப்பவர்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
எல்லா ரோஜாக்களையும் பார்க்கலாம்
எங்கள் சந்தேக நபரின் தாவணி.

263
00:18:03,916 --> 00:18:08,588
இனி நாங்கள் நம்பியிருக்க வேண்டியதில்லை
க்ரூட் கன்வீனியன்ட் ஸ்டோர் வீடியோவில்.

264
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
டிஜிட்டல் திறனுடன்,

265
00:18:10,757 --> 00:18:13,826
நாம் அப்புறப்படுத்தலாம்
20 க்ளோஸ்டு சர்க்யூட் சிஸ்டம்ஸ்

266
00:18:13,826 --> 00:18:18,431
மற்றும் உகந்ததை அடையுங்கள்
படத்தின் தரம்.

267
00:18:18,431 --> 00:18:21,734
இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் அந்த நபர்...
அங்கு உணரவில்லை

268
00:18:21,734 --> 00:18:24,204
அவர்கள் இருப்பது
சட்டத்தில் பிடிபட்டது.

269
00:18:24,204 --> 00:18:25,972
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

270
00:18:25,972 --> 00:18:28,107
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் யாரும் இல்லை

271
00:18:28,107 --> 00:18:30,843
காதலுக்காக விவாகரத்து சட்டத்தில் உள்ளனர்.

272
00:18:38,351 --> 00:18:40,620
சாரா:
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

273
00:18:40,620 --> 00:18:43,390
அவரைப் போலவா?
நீங்கள் பைத்தியமா?

274
00:18:43,390 --> 00:18:45,057
நிச்சயமாக, ஆனால் நானும் இருக்கிறேன்
உங்கள் தாய்...

275
00:18:45,057 --> 00:18:47,460
நாம் இருக்கும் போது
பொதுவில் இல்லை.

276
00:18:47,460 --> 00:18:50,062
- எனக்குத் தெரியும், அது
கொஞ்சம் வலி,

277
00:18:50,062 --> 00:18:52,465
ஆனால் என்னால் பார்க்க முடியும்
முடிவுகள் ஏற்கனவே.

278
00:18:52,465 --> 00:18:55,034
என்னிடம் கீழ் இமைகள் உள்ளன
ஒரு இளைஞனின். ஓ!

279
00:18:55,034 --> 00:18:58,671
சரி, தூக்கி எறியப்பட்ட ஒன்று
விண்ட்ஷீல்ட் மூலம், ஆனால்
இருப்பினும் ஒரு வாலிபர்.

280
00:18:58,671 --> 00:19:00,673
நான் ஒரு கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை
அந்த பையனால்.

281
00:19:00,673 --> 00:19:03,676
கவலைப்படாதே,
நான் அவரைப் பிடிக்கப் போகிறேன்
அவனது காவலுடன்,

282
00:19:03,676 --> 00:19:05,812
பின்னர் அவரை உதைக்கவும்
உடல் பகுதியில்
என் தேர்வு.

283
00:19:05,812 --> 00:19:09,148
கவனமாக இருங்கள்,
நீங்கள் ஒருபோதும் இழக்கவில்லை
ஒரு பெரிய வழக்கு.

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,218
சரி,
அவரும் இல்லை.

285
00:19:11,218 --> 00:19:12,752
மற்றும் அது தான்
தவிர்க்கமுடியாதது.

286
00:19:12,752 --> 00:19:15,121
- அம்மா!
- மன்னிக்கவும்.

287
00:19:15,121 --> 00:19:17,924
அது தான்.

288
00:19:17,924 --> 00:19:19,559
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

289
00:19:19,559 --> 00:19:22,395
ரஃபர்டிக்கு
நீங்கள் செய்யவில்லை
எதுவும் தவறு.

290
00:19:22,395 --> 00:19:25,131
சரியாக. அதனால் அது இருக்கும்
அவர் எதிர்பார்க்கும் கடைசி விஷயம்.

291
00:19:25,131 --> 00:19:27,099
இது சரியான உத்தி.

292
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
ஒரு நேர்மையான மன்னிப்பு
இது ஒரு கையாளும் தந்திரம்,

293
00:19:29,602 --> 00:19:32,605
லைக்-- மன்னிப்பு போல,
அல்லது பெருந்தன்மை.

294
00:19:32,605 --> 00:19:34,774
அவர் அதில் விழுவார்.
அவர் நியூயார்க்கில் இருந்து வரவில்லை.

295
00:19:34,774 --> 00:19:38,378
நீங்கள் மிகவும் அபிமானமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செல்லும் போது
கொலைக்காக.

296
00:19:39,178 --> 00:19:40,847
HI.

297
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

298
00:19:42,515 --> 00:19:45,252
ஓ... நீங்கள் தான்
நாக் செய்ய தொந்தரவு.

299
00:19:45,252 --> 00:19:47,053
நீங்கள் பொதுவாக வேண்டாம்
உடைத்து உள்ளிடவா?

300
00:19:47,053 --> 00:19:50,290
ஹிஸ்டரிகல்.
மற்றும் நான் செய்யவில்லை
உடைத்து உள்ளிடவும்.

301
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்தால்
உங்கள் கண்காணிப்பு டேப்--

302
00:19:51,824 --> 00:19:53,860
உங்களுக்கு தெரியும்,
எப்படி சித்தப்பிரமை
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா?

303
00:19:53,860 --> 00:19:55,595
நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
உங்கள் அலுவலகம் திறந்திருந்தது

304
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
மற்றும் என் எண்ணம்
ஒரு கூட்டம் நடைபெற இருந்தது.

305
00:19:57,630 --> 00:20:01,133
என் மன்னிப்பு
எந்த குழப்பத்திற்கும்.

306
00:20:01,133 --> 00:20:02,835
ஓ.

307
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
எனக்குத் தெரியாது
என்ன சொல்வது.

308
00:20:06,038 --> 00:20:08,074
"உள்ளே வா"
நன்றாக இருக்கும்.

309
00:20:08,074 --> 00:20:10,343
உள்ளே வா.

310
00:20:13,145 --> 00:20:15,748
உண்மையில், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடரவில்லை
காயங்கள்

311
00:20:15,748 --> 00:20:17,917
நான் எடுத்த போது
அந்த கோப்பு பெட்டிகள்.

312
00:20:17,917 --> 00:20:20,987
நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன் "கிப்பன் வி. மாஸ்டர்ஸ்--
துரோக நிலைமைகள்
பணியிடத்தில்."

313
00:20:20,987 --> 00:20:23,290
ரஃபர்டி:
நீங்கள் காயம் அடைந்தீர்களா?

314
00:20:23,290 --> 00:20:26,426
நான் ஒரு ஆணியை உடைத்தேன்.
உங்கள் பரிசைத் திறக்கவும்.

315
00:20:29,662 --> 00:20:32,799
ஓ, அதைப் பார்.
மிக அருமை.

316
00:20:32,799 --> 00:20:35,468
நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கறை இல்லாத ஒன்றை சொந்தமாக்குதல்.

317
00:20:35,468 --> 00:20:37,804
சுவாரசியமான அனுமானம்.

318
00:20:37,804 --> 00:20:40,072
நீங்கள் ஒரு நல்ல பேச்சு கொடுத்தீர்கள்
நேற்று, வழியில்.

319
00:20:40,072 --> 00:20:41,774
மிகவும் தூண்டுதல்.

320
00:20:41,774 --> 00:20:45,244
தி, உஹ், "வெண்ணெய் உருகாது"
விவாகரத்துக்கான வழிகாட்டி.

321
00:20:45,244 --> 00:20:47,547
நான் உயர் சாலையை எடுக்கிறேன்.
நான் சட்டத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்,

322
00:20:47,547 --> 00:20:49,248
மலிவான தியேட்டர்கள் அல்ல.

323
00:20:49,248 --> 00:20:52,051
சரி.

324
00:20:52,051 --> 00:20:53,986
சந்திப்பு ஒரு நல்ல யோசனை.

325
00:20:53,986 --> 00:20:57,089
எனவே அதை தொடரலாம்.

326
00:20:57,089 --> 00:21:00,026
என்னை மன்னிக்கவா?

327
00:21:00,026 --> 00:21:02,895
இரவு உணவை சந்திப்போம்.
நீங்கள் அதை ஆரம்பித்ததிலிருந்து,

328
00:21:02,895 --> 00:21:05,965
நெறிமுறை கட்டளைகள்
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

329
00:21:05,965 --> 00:21:07,867
ஆம், நிச்சயமாக.

330
00:21:07,867 --> 00:21:10,870
அல்லது... நாங்கள் இங்கே சாப்பிடலாம்.
என்னிடம் ஸ்னிக்கர்ஸ் உள்ளது.

331
00:21:12,605 --> 00:21:14,173
வணக்கம், லெஸ்லி,
நீங்கள் என் அட்டவணையை முன்பதிவு செய்வீர்களா

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,343
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

333
00:21:16,343 --> 00:21:19,078
என் சாய்ஸ்.
வருகிறேன், லெஸ்லி.

334
00:21:19,078 --> 00:21:21,781
சரி, அதுவரை
இது வெளியில் இல்லை.

335
00:21:21,781 --> 00:21:23,650
65% உள்ளது
இன்று மழை பெய்ய வாய்ப்பு.

336
00:21:23,650 --> 00:21:26,218
குறைந்த அழுத்த அமைப்பு உள்ளது
வடமேற்கிலிருந்து வெளியே வருகிறது.

337
00:21:26,218 --> 00:21:28,388
நான் பார்க்கிறேன்
வானிலை சேனல்.

338
00:21:28,388 --> 00:21:31,758
நீங்கள் இருக்க முடியும்
மேலும் கவர்ச்சிகரமானதா?

339
00:21:31,758 --> 00:21:34,193
* டி கொலம்பியா
ஓ டி பிரேசில் *

340
00:21:34,193 --> 00:21:36,563
* ¿CUáL கஃபே
SE VA A SERVIR? *

341
00:21:36,563 --> 00:21:39,832
* ரிக்கோ ஃப்ரியோ
Y CULTO ES UD *

342
00:21:39,832 --> 00:21:42,535
* ¿QUé EXPRESITO
க்யூயர் பெபர்? *

343
00:21:42,535 --> 00:21:44,737
ஆ, டாஸ் ஹியூவோஸ் டி சிவோ,
POR FAVOR.

344
00:21:44,737 --> 00:21:47,239
ஹியூவோஸ் டி சிவோ?
HUEVO உடன்?

345
00:21:47,239 --> 00:21:49,041
ஓ, ஆம்.

346
00:21:51,678 --> 00:21:53,346
கடவுளே, நான் இந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்.

347
00:21:53,346 --> 00:21:55,515
இது மிகவும் காதல், இல்லையா?

348
00:21:55,515 --> 00:21:57,517
- இல்லை.
- ஓ.

349
00:21:57,517 --> 00:21:59,919
- அப்படி என்ன இருந்தது
இந்த உயர்ந்த ஒழுக்கம்,

350
00:21:59,919 --> 00:22:02,188
ஒரு திருமணத்திற்குள்ளான ஆசை
கிராப் யூ ஆர் ஸ்போட்டிங்?

351
00:22:02,188 --> 00:22:04,524
சரி, நீங்கள் எப்போதும் வேண்டாம்
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களை அறைய விரும்புகிறேன்,

352
00:22:04,524 --> 00:22:06,125
வீட்டுக்குப் போகச் சொல்லு
மற்றும் அதை வரிசைப்படுத்தவா?

353
00:22:06,125 --> 00:22:08,027
உண்மையில், இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

354
00:22:08,027 --> 00:22:09,729
ஒவ்வொரு வழக்கையும் நான் கையாளுகிறேன்
என்னை மேலும் சமாதானப்படுத்துகிறது

355
00:22:09,729 --> 00:22:11,864
அந்த திருமணம்
தண்ணீரில் இறந்துவிட்டான்.

356
00:22:11,864 --> 00:22:13,833
நான் பார்க்கிறேன்.

357
00:22:13,833 --> 00:22:15,001
- ஆம்.

358
00:22:15,001 --> 00:22:17,970
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

359
00:22:17,970 --> 00:22:20,873
நான் நிறைய பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் யாருடனும் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

360
00:22:20,873 --> 00:22:23,109
நீங்கள் நிறைய பார்க்கிறீர்கள் --
நான் யாருடனும் டேட்டிங் செய்கிறேனா?

361
00:22:23,109 --> 00:22:25,812
- என்ன வகையான
அது ஒரு வரிசையா?
- நீங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

362
00:22:25,812 --> 00:22:28,047
ஓஹோ,
நீங்கள் பார்ப்பது இதுதான்.

363
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
என்னால் முடியவில்லை என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
யாருடனும் டேட்டிங் செய்யவா?

364
00:22:30,049 --> 00:22:32,885
நான் டேட்டிங்கில் இருக்கலாம், மிஸ்டர்.
என்னை நம்பு, சரியா?

365
00:22:32,885 --> 00:22:34,687
நான் டேட்டிங் செய்ய முடியும்
ஒரு முழு பெரிய ஒப்பந்தம்.

366
00:22:34,687 --> 00:22:36,623
நான் லாபியாக இருக்கலாம்
12-நாள் வாரத்திற்கு,

367
00:22:36,623 --> 00:22:39,091
நான் மிகவும் டேட்டிங் செய்கிறேன், சரியா?
ஓ, இது என்ன?

368
00:22:39,091 --> 00:22:41,260
இது என்ன,
"காற்றில் ஆயுதங்கள்,
நான் என் விஷயத்தில் ஓய்வெடுக்கிறேன்" விஷயம்?

369
00:22:43,830 --> 00:22:46,265
- சரி, நீங்கள் கேட்டதிலிருந்து...
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் ...

370
00:22:46,265 --> 00:22:48,134
- அறிவாளி.

371
00:22:48,134 --> 00:22:50,236
- இது ட்ரையல் மேரேஜ்.
- நான் உடன் சாப்பிடுகிறேன்
மிக அழகான --

372
00:22:50,236 --> 00:22:52,304
என்ன
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
திருமணம் தண்ணீரில் இறந்துவிட்டது.

373
00:22:52,304 --> 00:22:54,206
மற்றும் அது
நான் ஏன் தேதியிடவில்லை.

374
00:22:54,206 --> 00:22:56,676
தலைப்பு மூடப்பட்டது.

375
00:23:08,655 --> 00:23:11,524
- நான் உன்னை நினைத்தேன்
அந்த சப்ஜெக்ட் மூடப்பட்டது.

376
00:23:11,524 --> 00:23:13,893
- நான் அதை மீண்டும் திறந்தேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

377
00:23:13,893 --> 00:23:16,629
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
இன்றிரவு தவிர?

378
00:23:16,629 --> 00:23:18,631
இது தேதி அல்ல.

379
00:23:18,631 --> 00:23:20,933
- இது ஒரு சந்திப்பு.

380
00:23:20,933 --> 00:23:23,870
ஆம், தீவிரமாக.
எனது முதல் பதில்
எப்பொழுதும் உண்மைதான்.

381
00:23:23,870 --> 00:23:26,305
இது நான் வாழும் விதி,
தனிப்பட்ட முறையில் மற்றும் தொழில் ரீதியாக.

382
00:23:26,305 --> 00:23:28,541
ஒரு நபரின் முதல் பதில்
அவர்கள் உண்மையிலேயே என்ன உணர்கிறார்கள்.

383
00:23:28,541 --> 00:23:31,243
ஓ, அது மிகவும் நல்லது,
மிகவும் ஆழமான. அதாவது,
என்னால் மேலும் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.

384
00:23:31,243 --> 00:23:34,346
ஆனால் முடியாது
நாங்கள் ஒரு சமரசத்தை அடைகிறோம்,
அதை ஒரு நெருக்கமான சந்திப்பு என்று அழைக்கவா?

385
00:23:34,346 --> 00:23:36,215
நெருக்கம் இல்லை
ஒரு விஷயத்தை மாற்றவும்.

386
00:23:36,215 --> 00:23:37,950
வணிகம் என்பது வணிகம்.

387
00:23:37,950 --> 00:23:40,987
ஓ, வா,
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

388
00:23:40,987 --> 00:23:42,021
ஓ, பையன்.

389
00:23:42,021 --> 00:23:43,923
நீங்கள் முயற்சி செய்யாதீர்கள்
என்னை பகுப்பாய்வு செய்ய

390
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
உங்கள் சிதைந்த, போஹேமியன்,
"என் காலுறைகள் பொருந்தவில்லை,

391
00:23:46,593 --> 00:23:49,562
எனவே என்னிடம் உள்ளது
எல்லா விஷயங்களுக்கும் நுண்ணறிவு"
WHACKO மைண்ட்செட்.

392
00:23:49,562 --> 00:23:54,100
மனோதத்துவம் இல்லை
என் பேண்ட்டில் ஷார்ட்கட்கள், சரியா?

393
00:23:54,100 --> 00:23:55,902
டாஸ் ஹியூவோஸ் டி சிவோஸ்.

394
00:23:57,236 --> 00:23:58,571
கிரேசியாஸ்.

395
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
ராஃபர்டி: ம்ம்ம்.

396
00:24:00,507 --> 00:24:03,743
ஓ, பார்,
மருத்துவக் கழிவுகள்
ஒரு கண்ணாடியில்.

397
00:24:05,111 --> 00:24:07,146
- சரி, நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதை குடிக்க வேண்டும்.

398
00:24:07,146 --> 00:24:09,616
இது பழையது
நான் கற்றுக்கொண்ட கியூபா பாரம்பரியம்.

399
00:24:09,616 --> 00:24:12,384
சண்டைக்கு முன்,
இரண்டு எதிரிகளும் குடிக்கிறார்கள்

400
00:24:12,384 --> 00:24:13,820
தி ஹியூவோ டி சிவோ
ஒன்றாக.

401
00:24:13,820 --> 00:24:17,657
இதன் பொருள் "ஏனெனில்
நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறேன்,

402
00:24:17,657 --> 00:24:20,192
நான் இல்லை என்று அர்த்தம்
உன்னை நேசிக்கவும் மதிக்கவும்."

403
00:24:21,661 --> 00:24:23,596
ஹியூவோ டி சிவோ.

404
00:24:34,106 --> 00:24:35,542
ஓ! ஆஹா!

405
00:24:35,542 --> 00:24:37,109
வாட் தி ஹெல்
அதுவா?

406
00:24:37,109 --> 00:24:39,879
ஹியூவோ டி சிவோ.
ஆட்டின் நட்.

407
00:24:41,047 --> 00:24:42,348
ஆட்டின் நட்?

408
00:24:42,348 --> 00:24:44,116
நான் இருந்தது
ஒரு ஆட்டின் நட்
என் வாயில்?

409
00:24:44,116 --> 00:24:45,685
இல்லை, இது ஒரு செர்ரி.
இது ஒரு செர்ரி.

410
00:24:45,685 --> 00:24:47,419
பார், அது
ஒரு மராச்சினோ செர்ரி.

411
00:24:47,419 --> 00:24:49,589
- MMM, நீ போ.

412
00:24:49,589 --> 00:24:51,991
உங்களுக்கு மிகவும் வலுவாக உள்ளதா?

413
00:24:51,991 --> 00:24:54,060
இல்லை.

414
00:24:54,060 --> 00:24:55,895
- இன்னொன்றைப் பெறுவோம்.
- இல்லை.

415
00:24:55,895 --> 00:24:57,964
இல்லை, இது
கொடிய பொருட்கள்.

416
00:24:57,964 --> 00:24:59,832
- ஆமாம்.

417
00:24:59,832 --> 00:25:01,601
!
- ஓ, இல்லை.

418
00:25:03,069 --> 00:25:05,638
- ஹியூவோ டி சிவோ.
- ஹியூவோ டி சிவோ.

419
00:25:06,472 --> 00:25:08,440
- எம்.எம்.எம்.
- ஹா!

420
00:25:12,511 --> 00:25:13,980
UH-OH.

421
00:25:13,980 --> 00:25:16,783
நீங்கள் ஒரு குடை கொண்டு வந்தீர்களா,
திருமதி. வானிலை சேனல்?

422
00:25:18,785 --> 00:25:20,452
65%?

423
00:25:20,452 --> 00:25:22,388
அதாவது, நீங்கள் சொன்னால்
85 அல்லது 90--

424
00:25:22,388 --> 00:25:26,292
- ஆமாம், அது துல்லியமாக
அந்த 25% கூடுதல்

425
00:25:26,292 --> 00:25:27,727
உங்களுக்குத் தேவை மற்றும் நான் வேண்டாம்.

426
00:25:27,727 --> 00:25:29,395
மற்றும் ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில்

427
00:25:29,395 --> 00:25:30,797
வேறு தேவை
சதவீதம்.

428
00:25:30,797 --> 00:25:34,934
ஏனென்றால் என் ஸ்டைல் என்றால்
6-5 மற்றும் நீங்கள் 8-5...

429
00:25:34,934 --> 00:25:37,704
ஹூ!

430
00:25:37,704 --> 00:25:39,739
- நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

431
00:25:39,739 --> 00:25:41,340
சரி, குறைந்தது
நாங்கள் சமமாக தொங்கவிடுவோம்

432
00:25:41,340 --> 00:25:43,910
நாம் பார்க்கும் போது
நீதிபதி அப்ரமோவிட்ஸ்
காலையில்.

433
00:25:43,910 --> 00:25:47,313
ஆம், நீங்களும் அவளும்,
அது என்ன?

434
00:25:47,313 --> 00:25:50,516
ஓ, என் வாய் எண்பித்தது.
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.

435
00:25:50,516 --> 00:25:53,219
உங்களால் முடியுமா?

436
00:25:58,357 --> 00:26:00,693
சரி என்று உணர்ந்தேன்.

437
00:26:00,693 --> 00:26:03,830
ஏய். ஏய், நீங்கள் தான்
கூறப்படவில்லை-- ஆம்.

438
00:26:03,830 --> 00:26:05,231
நீங்கள்?

439
00:26:28,220 --> 00:26:29,321
ஆட்ரி: ஓ!

440
00:26:47,439 --> 00:26:48,975
ஓ மை காட்.

441
00:26:51,310 --> 00:26:54,046
காபி கோப்பையா?
நீதிமன்றத்தில் நிலுவையில், 45 நிமிடங்கள்.

442
00:26:54,046 --> 00:26:57,616
- ஆடைகள் உலர்த்தியில் உள்ளன.
உலர்த்தியா?

443
00:27:10,229 --> 00:27:13,800
நான் பேண்டி அணிந்திருந்தேன்.
அந்த அளவுக்கு எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

444
00:27:15,868 --> 00:27:18,337
நேற்றிரவு நான் ஏதாவது செய்தேனா
நான் வருத்தப்படலாமா?

445
00:27:18,337 --> 00:27:20,439
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

446
00:27:20,439 --> 00:27:23,242
ஓஹ்ஹ்
ஓ, அன்பே. ஓ, அன்பே.

447
00:27:23,242 --> 00:27:27,079
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் செய்வோம்
இருவரும் கோர்ட்டுக்கு வருகிறார்கள்
நரகம் போல் தெரிகிறது.

448
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
தயாரா?

449
00:27:28,647 --> 00:27:30,917
- ஓ, வா!

450
00:27:30,917 --> 00:27:32,719
அதாவது, நீங்கள் எப்போதும் சொல்வீர்கள்
நான் கிராப் போல் இருக்கிறேன்.

451
00:27:32,719 --> 00:27:34,921
உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லையா?
டை நன்றாக இருக்கிறது.

452
00:27:36,455 --> 00:27:39,125
$97 மில்லியன், உங்கள் மரியாதை.

453
00:27:39,125 --> 00:27:41,027
இன்னும் அவர் முயற்சி செய்கிறார்
என் வாடிக்கையாளரை வைத்திருக்க

454
00:27:41,027 --> 00:27:44,563
ஒரு பெனுரியஸ் ப்ரெனுப்டியலுக்கு
நாங்கள் காட்டியது
தெளிவாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

455
00:27:44,563 --> 00:27:47,166
மேரி ஹாரிசன் பெயரிடப்பட்டவர்
அவரது சொத்துக்களில் குறைந்தது பாதி

456
00:27:47,166 --> 00:27:49,869
மற்றும் ஒரு தொடர்ச்சியான சதவீதம்
அவரது நிறுவனத்தில் லாபம்.

457
00:27:49,869 --> 00:27:52,004
- நீங்கள் உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

458
00:27:52,004 --> 00:27:53,672
தடங்கலுக்கு வருந்துகிறேன்,
எம்.எஸ். வூட்ஸ்,

459
00:27:53,672 --> 00:27:56,175
ஆனால் நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
ஏனெனில் அந்த எண்
மிகவும் பெரியது,

460
00:27:56,175 --> 00:27:59,879
உங்கள் வாடிக்கையாளர்
விட உரிமையுடையது
ப்ரீனப்பில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டதா?

461
00:27:59,879 --> 00:28:01,914
ஏனெனில் அது இல்லை
நேற்றிரவு உங்கள் நிலை,

462
00:28:01,914 --> 00:28:04,316
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நேற்றிரவு...

463
00:28:04,316 --> 00:28:05,885
நிலை.

464
00:28:05,885 --> 00:28:09,455
நான் பேசுகிறேன்...
இன்று காலை

465
00:28:09,455 --> 00:28:11,290
இருவர்
கணவன் மனைவி --

466
00:28:11,290 --> 00:28:13,893
பகிர்ந்த இரண்டு பேர்
எட்டு வருடங்கள் ஒன்றாக --

467
00:28:13,893 --> 00:28:16,428
ஒரு மனைவி
அந்தரங்க தருணங்கள்

468
00:28:16,428 --> 00:28:18,765
அவரது கணவரின் ஊக்கம்
சிறந்த படைப்புகள்.

469
00:28:18,765 --> 00:28:20,232
ஓ, நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

470
00:28:20,232 --> 00:28:22,301
நான் அதை எங்கோ எழுதிவிட்டேன்.
ம்ம்... அங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

471
00:28:22,301 --> 00:28:23,335
இங்கே.

472
00:28:23,335 --> 00:28:27,273
உம்... "நெருக்கம்
எதையும் மாற்றாது.

473
00:28:27,273 --> 00:28:29,508
பிசினஸ் என்பது பிசினஸ்."

474
00:28:29,508 --> 00:28:33,112
- ஹவ் டேர் யூ!
- அப்ரமோவிட்ஸ்: சரி! சரி!
இதை நான் எப்படி பார்க்கிறேன்.

475
00:28:33,112 --> 00:28:35,181
படி
நியூயார்க் மாநிலம்,

476
00:28:35,181 --> 00:28:36,749
திருமதி. ஹாரிசன் கையெழுத்திட்டார்
ஒரு முன்கூட்டிய ஒப்பந்தம்

477
00:28:36,749 --> 00:28:39,185
யாரும் நிரூபிக்கவில்லை
எனக்கு எந்த வகையிலும் குறைபாடு உள்ளது.

478
00:28:39,185 --> 00:28:40,787
எனவே நீதிமன்றம் கண்டுபிடிக்கிறது
ஆவணம் வைத்திருக்கிறது

479
00:28:40,787 --> 00:28:43,055
மற்றும் சொத்துக்கள் பிரிக்கப்படும்
அதன் விதிகளின்படி.

480
00:28:43,055 --> 00:28:44,656
- வழக்கு தள்ளுபடி.

481
00:28:44,656 --> 00:28:47,593
உங்கள் இருவர் எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நடக்கிறது, வெளியில் எடு.

482
00:28:49,128 --> 00:28:52,664
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் யோசிக்க வந்தேன்
நாங்கள் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளோம்
எங்கள் கைகள் இங்கே மற்றும் உம்--

483
00:28:52,664 --> 00:28:54,901
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

484
00:28:54,901 --> 00:28:57,169
- ஆத்ரே! ஆட்ரி, காத்திரு!

485
00:28:57,169 --> 00:29:00,306
ஆட்ரி.
ஆட்ரி, காத்திரு!
ஒரு கணம் பொறுங்கள்.

486
00:29:00,306 --> 00:29:02,008
வாருங்கள். வாருங்கள்,
எனக்கு விளக்கவும்.

487
00:29:02,008 --> 00:29:04,010
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்
விளக்கவும், சரியா?

488
00:29:04,010 --> 00:29:06,779
ஆலோசகர்,
நீங்கள் இப்போது செயல்படுகிறீர்கள்
ஒழுக்கம் இல்லாத வெற்றிடத்தில்

489
00:29:06,779 --> 00:29:09,615
- இதில் அனைத்து பந்தயங்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

490
00:29:09,615 --> 00:29:12,218
- நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்
இறுதி பாராட்டு.

491
00:29:12,218 --> 00:29:14,120
நீங்கள் என்னை சண்டையிட வற்புறுத்தினீர்கள்
அங்கு அழுக்கு

492
00:29:14,120 --> 00:29:16,488
நான் இருப்பதை விட
எப்போதாவது முன்பு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்.

493
00:29:16,488 --> 00:29:19,959
ஓ, ப்ளீஸ், சேவ்
எல்.ஏ. ஷ்மூஸ்
நீதிபதி ஜூடிக்கு.

494
00:29:19,959 --> 00:29:21,828
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

495
00:29:21,828 --> 00:29:24,363
மன்னிப்பு போன்றது
நேற்றிரவு நீங்கள் கொடுத்தீர்களா?

496
00:29:24,363 --> 00:29:27,399
சரி, நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
உங்களை மென்மையாக்க.

497
00:29:27,399 --> 00:29:30,369
பின்னர் நான் உன்னை மயக்கி விடுகிறேன்
எனவே நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள்
மேல் கை.

498
00:29:30,369 --> 00:29:32,538
நீங்கள் என்னை மயக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கிறீர்களா?

499
00:29:32,538 --> 00:29:35,707
- ஏய், ஏய், ஏய், நேற்றிரவு
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருந்தது.

500
00:29:35,707 --> 00:29:37,643
அதை குப்பையில் போட வேண்டிய அவசியம் இல்லை
நான் உன்னை அடித்ததால் தான்.

501
00:29:37,643 --> 00:29:40,079
ஏய், உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தேவை
கொஞ்சம் கடினமாக்க.

502
00:29:40,079 --> 00:29:42,114
நான் காயப்பட்டிருந்தால்
ஒவ்வொரு வழக்கறிஞரால் நான் பேக் செய்தேன்

503
00:29:42,114 --> 00:29:44,984
நான் பேட் செய்யப்பட்ட கலத்தில் வாழ்கிறேன்
இப்போது BELLEVUE இல்.

504
00:29:46,986 --> 00:29:49,788
நீங்கள் இவற்றை முடித்துவிட்டீர்களா?

505
00:29:53,392 --> 00:29:57,263
பேக் செய்யப்பட்டதா?
நீங்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
"பேக்" என்ற வார்த்தை?

506
00:29:57,263 --> 00:29:59,866
கோர்ட்ஹவுஸ் படிகளில் வலதுபுறம்
21 ஆம் நூற்றாண்டில்.

507
00:29:59,866 --> 00:30:02,301
ஆஹா. மற்றும் எத்தனை
நீங்கள் பேக் செய்துள்ளீர்களா?

508
00:30:02,301 --> 00:30:05,404
- இல்லை. அது இல்லை
புள்ளி, அம்மா.
- SHH-SHH!

509
00:30:06,705 --> 00:30:08,107
ஆட்ரி, என்னைப் பார்.

510
00:30:08,107 --> 00:30:11,077
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் அபிவிருத்தி செய்துள்ளீர்கள்
இந்த இயலாமை

511
00:30:11,077 --> 00:30:12,879
நீங்கள் இருக்கும்போது ஒப்புக்கொள்ள
யாரோ ஒருவரைக் கவர்ந்தனர்.

512
00:30:12,879 --> 00:30:14,546
இது ஆரோக்கியமாக இல்லை
மற்றும் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

513
00:30:14,546 --> 00:30:16,682
மற்றும் ஒரு நாள்,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்

514
00:30:16,682 --> 00:30:18,550
ஒரு திருமண மோதிரத்துடன்
உங்கள் விரலில்

515
00:30:18,550 --> 00:30:20,887
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
மகிழ்ச்சியான நபர்
திருமணம் செய்ய உலகில்.

516
00:30:20,887 --> 00:30:22,654
நான் இல்லை
அவரை ஈர்த்தது.

517
00:30:22,654 --> 00:30:25,324
நான் வெறுக்கிறேன்
அவருடன் கையாள்வது
மிகவும் கீழே இறங்க வேண்டியிருந்தது.

518
00:30:25,324 --> 00:30:26,959
நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
விவாகரத்து சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த.

519
00:30:26,959 --> 00:30:29,361
நீங்கள் எந்த புள்ளியில் நினைத்தீர்கள்
அது பெறப் போகிறது
உண்மையில் உன்னதமா?

520
00:30:29,361 --> 00:30:32,364
புதிய செரீனாக்கள்.

521
00:30:32,364 --> 00:30:33,732
ஆட்ரி: யார்?

522
00:30:33,732 --> 00:30:37,003
செரீனா, தி ஹாட்டஸ்ட்
அங்கே புதிய டிசைனர்.

523
00:30:37,003 --> 00:30:38,837
- அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- நிச்சயமாக உங்களிடம் உள்ளது.

524
00:30:38,837 --> 00:30:41,440
- அவள் திருமணமானவள்
தோர்ன் ஜாமிசனுக்கு.

525
00:30:41,440 --> 00:30:43,642
அவர் முன்னணி பாடகர்
ஊசிகள்.

526
00:30:43,642 --> 00:30:47,046
அன்பே, அவர் கையெழுத்திட்டார்
ஒரு பெரிய பதிவு ஒப்பந்தம்--

527
00:30:47,046 --> 00:30:50,049
80 ஜில்லியன் அல்லது ஏதாவது.
ஓ, செரீனா.

528
00:30:50,049 --> 00:30:53,585
அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்
போக வேண்டிய கடைசி விஷயம்
ஒரு பெண்ணின் தோள்கள்.

529
00:30:53,585 --> 00:30:56,255
அவள் வெற்றி பெற வேண்டும்
நோபல் பரிசு.

530
00:30:56,255 --> 00:30:58,257
குறைந்தது.

531
00:31:08,935 --> 00:31:10,869
ஃபோகஸ், ஆட்ரி, ஃபோகஸ்!

532
00:31:10,869 --> 00:31:13,572
சரி, உண்மையில்
ஹரிசன் தெரிவித்தார்
நான் அவரை ஊக்கப்படுத்தினேன்

533
00:31:13,572 --> 00:31:16,008
ஒன்று கொண்டு வர
அவரது புதிய கண்டுபிடிப்புகள். அட...

534
00:31:16,008 --> 00:31:17,743
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
"தி பேப்பர்பஷர்."

535
00:31:17,743 --> 00:31:19,811
புரவலன்:
ஹூ, கிடைத்ததா
அதில் ஒரு வெட்டு?

536
00:31:19,811 --> 00:31:22,148
அட, இல்லை.
இல்லை, இல்லை.

537
00:31:22,148 --> 00:31:25,617
அட, வெற்றிதான்
கேரியின் வழக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

538
00:31:25,617 --> 00:31:28,955
ஆம், மற்றும் உங்கள்
நீதிமன்ற அறை சண்டைகள்
ஆலோசகர் ஆட்ரி வூட்ஸ் உடன்

539
00:31:28,955 --> 00:31:32,558
மிகவும் பேச்சாக மாறி வருகின்றன
சட்ட வட்டங்களில் நகரத்தின்.

540
00:31:34,260 --> 00:31:35,827
சரி, சரி, சரி,
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

541
00:31:35,827 --> 00:31:38,897
அதாவது,
ஆட்ரி வூட்ஸ் --

542
00:31:38,897 --> 00:31:41,767
- சரி, அவள் சிறந்தவள்
நான் சந்தித்த வழக்கறிஞர்.
- எச்.எம்.எம்.

543
00:31:41,767 --> 00:31:44,403
- நான் மட்டுமே ஆசைப்பட முடியும்
அவளைப் போலவே புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.
- வலது.

544
00:31:44,403 --> 00:31:46,973
அவள் ஓ...
அவள் அற்புதமானவள்.

545
00:31:46,973 --> 00:31:48,975
- உண்மையில் அற்புதம்.

546
00:31:48,975 --> 00:31:51,410
புரவலன்:
நீங்கள் இப்போதுதான் வெளியிட்டிருக்கிறீர்கள்
விவாகரத்து பற்றிய இந்த புத்தகம்,

547
00:31:51,410 --> 00:31:55,381
- "நல்லது அல்லது கெட்டது:
மகிழ்ச்சியான விவாகரத்துக்கான வழிகாட்டி."
- ரஃபர்டி: அது சரி.

548
00:31:55,381 --> 00:31:57,283
புத்தகம்!
- இது சிறந்த விமர்சனங்களைப் பெற்றுள்ளது.

549
00:31:57,283 --> 00:31:58,684
எப்போது
அவர் புத்தகங்கள் எழுதுவாரா?!

550
00:31:58,684 --> 00:32:00,586
நியூயார்க்கிற்கு வெளியே
மிகப்பெரிய விவாகரத்து விசாரணை

551
00:32:00,586 --> 00:32:02,488
கேரி ஹாரிசன்ஸ் என்பதால்
கடந்த ஏப்ரல்,

552
00:32:02,488 --> 00:32:04,023
வழக்கு
கூடைப்பந்து லெஜண்ட்

553
00:32:04,023 --> 00:32:06,592
அடமோ ஷண்டேலா
மற்றும் அவரது மனைவி ஐரீன்--

554
00:32:06,592 --> 00:32:09,395
விசாரணை இது
நகரத்தின் இரண்டு உள்ளது
டாப் டிவோர்ஸ் பிட் புல்ஸ்

555
00:32:09,395 --> 00:32:11,697
ஆட்ரி வூட்ஸ்
மற்றும் டேனியல் ராஃபெர்டி

556
00:32:11,697 --> 00:32:12,965
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக
மீண்டும் ஒருமுறை.

557
00:32:12,965 --> 00:32:14,533
இப்போது தீர்ப்பு
இப்போதுதான் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.

558
00:32:14,533 --> 00:32:16,568
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், நான் சொன்னேன்
அவர் வெளியே செல்கிறார்.

559
00:32:16,568 --> 00:32:19,771
அடமோ, அது எப்படி உணர்கிறது
தீர்ப்பு உங்கள் வழியில் செல்ல வேண்டுமா?

560
00:32:19,771 --> 00:32:22,108
சரி, நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்
சிறந்த வழக்கறிஞர் வேண்டும்

561
00:32:22,108 --> 00:32:23,875
நியூயார்க்கில் என் பக்கத்தில்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

562
00:32:23,875 --> 00:32:27,213
எம்.எஸ். வூட்ஸ், ஒரு வழக்கில்
அதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்
மிகவும் மறைமுகமான தகவல்

563
00:32:27,213 --> 00:32:28,814
மனுதாரர் பற்றி
தனிப்பட்ட வாழ்க்கை,

564
00:32:28,814 --> 00:32:30,416
நீங்கள் உண்மையிலேயே பாராட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மேலே உள்ள தந்திரங்களில்.

565
00:32:30,416 --> 00:32:32,151
இது பற்றியது
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்து,

566
00:32:32,151 --> 00:32:34,153
ஆராய்ச்சி
சட்டத்தின் ஒவ்வொரு அம்சமும்,

567
00:32:34,153 --> 00:32:36,822
நள்ளிரவு எண்ணெயை எரிப்பது --
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
எதற்கும்.

568
00:32:36,822 --> 00:32:38,490
உங்களுக்குத் தெரியும், அது ஒன்று என்றால்
நான் கற்றுக்கொண்டது,

569
00:32:38,490 --> 00:32:41,660
அது நீதிமன்றத்தில் பிடிபடாது
உங்கள் கால்சட்டை கீழே.

570
00:32:44,796 --> 00:32:46,665
ஆ, அது நல்லது.

571
00:32:46,665 --> 00:32:50,169
ஆட்சேபனை, யுவர் ஹானர்.
ஆலோசகர், வழக்கம் போல்,
அனுமானங்களைச் செய்தல்.

572
00:32:50,169 --> 00:32:51,403
ஓவர்ரூல்டு, எம்.எஸ். வூட்ஸ்!

573
00:32:51,403 --> 00:32:53,339
ரஃபர்டி:
எதிர் ஆலோசகர்

574
00:32:53,339 --> 00:32:55,107
தெளிவாக கேலி செய்கிறார்
அவள் உண்மையா--

575
00:32:55,107 --> 00:32:56,375
சம்பந்தமில்லாத, திரு. RAFERTY.

576
00:32:56,375 --> 00:32:58,444
முழு ஆவணம் இங்கே,
யுவர் ஹானர்.

577
00:32:58,444 --> 00:33:01,113
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.
- வீடியோக்கள் பொருத்தமற்றவை,
எம்.ஆர். RAFERTY.

578
00:33:01,113 --> 00:33:03,882
- வாதத்திற்கு இடமில்லை.
- ஆட்ரி: ஆட்சேபனை, யுவர் ஹானர்.
ஆலோசகர் பேட்ஜரிங் செய்கிறார்.

579
00:33:03,882 --> 00:33:05,584
பிரேரணை மீண்டும் நிராகரிக்கப்பட்டது,
எம்.எஸ். வூட்ஸ்.

580
00:33:05,584 --> 00:33:07,186
மேசையிலிருந்து இறங்கு,
எம்.ஆர். RAFERTY.

581
00:33:07,186 --> 00:33:09,021
எம்.எஸ். வூட்ஸ்,
இந்த நீதிமன்றம் முற்றிலும் உள்ளது

582
00:33:09,021 --> 00:33:12,724
உங்கள் கருத்தில் ஆர்வம் இல்லை
எம்.ஆர். RAFERTY's
சாக்ஸ் தேர்வு.

583
00:33:12,724 --> 00:33:16,195
எம்.எஸ். ஆல்கஹாலுக்கான மரங்களின் திறன்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
இந்த செயல்முறைகள்.

584
00:33:16,195 --> 00:33:18,097
- மாநகர்!
- இல்லை, தெளிவாக நீங்கள் செய்யவில்லை,

585
00:33:18,097 --> 00:33:20,132
- அப்ரமோவிட்ஸ்:
ஆலோசகர்கள்! ஆலோசகர்கள்!
- ஏனெனில்-- இல்லை, இல்லை--

586
00:33:20,132 --> 00:33:22,734
நான் உட்கார விரும்பினால்
தனிப்பட்ட தாக்குதல்கள், அலறல்,
அலறல்

587
00:33:22,734 --> 00:33:24,903
கெட்ட மொழி, சண்டை சச்சரவு,
நான் மதியம் கழிப்பேன்

588
00:33:24,903 --> 00:33:28,140
- என் குடும்பத்துடன்
ஸ்கார்ஸ்டேலில், புரிகிறதா?
- இருவரும்: ஆம், யுவர் ஹானர்.

589
00:33:29,608 --> 00:33:31,910
தொலைக்காட்சியில் அறிவிப்பாளர்:
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தாலும்,
குறிப்பாக பாஸ்டனில் இருந்து

590
00:33:31,910 --> 00:33:34,113
- இங்கே வடக்கு நோக்கி,
மைனே பகுதி முழுவதும்...

591
00:33:34,113 --> 00:33:38,084
மற்றும் முழுவதும்
புதிய இங்கிலாந்தின் பகுதிகள்.
பர்லிங்டனில் 52 மட்டுமே, 51 இல்--

592
00:33:38,084 --> 00:33:41,753
ஆட்ரியின் குரல்:
ஆட்ரி தான். நான் இங்கே இல்லை
இப்போதே, ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

593
00:33:41,753 --> 00:33:44,223
நான் இங்கே இருந்தாலும்,
நான் உங்களிடமிருந்து அழைப்புகளை எடுக்க மாட்டேன்.

594
00:33:44,223 --> 00:33:46,425
ரஃபர்டி:
அது உண்மையல்ல என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

595
00:33:46,425 --> 00:33:48,594
கேள்,
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

596
00:33:48,594 --> 00:33:50,562
ஆனால் அது உண்மையில் மேகமூட்டமாக உள்ளது
இங்கே டவுன்டவுன்

597
00:33:50,562 --> 00:33:52,298
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
உங்களிடம் இருக்கலாம்
ஒரு உள் பாதை

598
00:33:52,298 --> 00:33:53,665
வானிலை சேனலில் இருந்து,
உனக்கு தெரியும்,

599
00:33:53,665 --> 00:33:56,135
மற்றும் என்ன நேரம்
மழை தொடங்கும்.

600
00:33:57,769 --> 00:34:00,606
சரி.

601
00:34:00,606 --> 00:34:02,608
உனக்கு நான் வேண்டுமானால் பார்
உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

602
00:34:02,608 --> 00:34:05,677
ஆனால் பதிவுக்காக
இது ஒரு பெரிய அவமானம் என்று நினைக்கிறேன்.

603
00:34:05,677 --> 00:34:09,315
ஸோ... டேக் கேர்.

604
00:34:09,315 --> 00:34:11,049
- ஓ, நீ இருக்கிறாய்.

605
00:34:11,049 --> 00:34:14,120
ஆமாம், நான் இப்போதுதான் போனை எடுத்தேன்
என்னை தனியாக விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல.

606
00:34:14,120 --> 00:34:15,787
நான் போகிறேன் என்று சொன்னேன்
உன்னை தனியாக விட்டுவிட.

607
00:34:15,787 --> 00:34:18,124
எனக்குத் தெரியும், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று.

608
00:34:18,124 --> 00:34:19,858
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

609
00:34:19,858 --> 00:34:22,394
- என்னை நம்பு.
- முதல் பிட்டில்
அல்லது இரண்டாவது பிட்?

610
00:34:22,394 --> 00:34:24,062
- இருவரும்.
- நான் குழம்பிவிட்டேன்.

611
00:34:24,062 --> 00:34:26,132
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

612
00:34:26,132 --> 00:34:28,834
- ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
இதன் டேப்பை எனக்கு அனுப்பு.
- கேலிக்குரியதாக இருக்காதீர்கள்.

613
00:34:28,834 --> 00:34:31,437
- என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.
- எனக்கு பசி இல்லை.

614
00:34:31,437 --> 00:34:34,240
- நான் இப்போது சொல்லவில்லை.
- சரி, நானும் செய்யவில்லை.

615
00:34:34,240 --> 00:34:35,874
- சாரா: அன்பே!

616
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
நான் போக வேண்டும்.

617
00:34:39,178 --> 00:34:41,313
(டிவியை இயக்குகிறது,
நிருபர் தொடர்கிறார்)

618
00:34:41,313 --> 00:34:43,849
எனவே நீங்கள் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்
சனிக்கிழமை இரவைக் கழித்தல்,

619
00:34:43,849 --> 00:34:47,085
ஜங்க் ஃபுட் சாப்பிடுவது மற்றும் பார்ப்பது
வானிலை சேனல்?

620
00:34:47,085 --> 00:34:50,055
என்னிடம் டிக்கெட் உள்ளது
தோர்ன் ஜாமிசனுக்கு
மற்றும் ஊசிகள்.

621
00:34:50,055 --> 00:34:52,691
- போகலாம்.

622
00:34:52,691 --> 00:34:55,794
செக்ஸ், மருந்துகள் மற்றும் ராக் அண்ட் ரோல்
உங்கள் விஷயம், அம்மா, என்னுடையது அல்ல.

623
00:34:55,794 --> 00:35:00,366
* தயாராகுங்கள்
பகடையைத் திரும்பப் பெற *

624
00:35:02,834 --> 00:35:06,672
* ஃப்ரெடி எரிகிறது
சாத்தானின் ஃபாரன்ஹீட்டில் *

625
00:35:06,672 --> 00:35:09,975
* கிராஷ் லேண்டிங்
ஒரு பனிப்பந்து ஒட்டுண்ணியிலிருந்து *

626
00:35:09,975 --> 00:35:17,449
* தொலைக்காட்சி என்பது பிசாசு
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேடிக்கை *

627
00:35:17,449 --> 00:35:21,086
- *ஓஹ்ஹ்*
- * நிலவில் பாடுதல் *

628
00:35:21,086 --> 00:35:24,856
* கடலோர இன்பம்
மேலும் அந்த அசைவுகள் அனைத்தும் *

629
00:35:24,856 --> 00:35:28,994
* உங்கள் தலையில் விழும்,
அவள் சொன்னதை அவள் சொன்னாள் *

630
00:35:28,994 --> 00:35:32,798
* தயாராகுங்கள்
பகடையைத் திரும்பப் பெற *

631
00:35:32,798 --> 00:35:36,468
* உங்கள் படுக்கையில் இருந்து விழுதல்,
இறந்தவர்களை எழுப்புவோம்*

632
00:35:36,468 --> 00:35:39,871
* தயாராகுங்கள்
பகடையை மீண்டும் உருட்ட. *

633
00:35:39,871 --> 00:35:44,376
- கடவுளே, நான் காது கேளாதவன் என்று நினைக்கிறேன்.

634
00:35:50,216 --> 00:35:52,484
ஏய், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

635
00:35:54,253 --> 00:35:56,288
உனக்கு வேண்டுமா
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவா?

636
00:35:56,288 --> 00:35:59,658
அவர் ஒரு ஆசாமி.

637
00:35:59,658 --> 00:36:01,393
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

638
00:36:01,393 --> 00:36:04,363
அவர் எல்லாவற்றையும் திருடுகிறார்.

639
00:36:04,363 --> 00:36:06,965
நான் அவரை விவாகரத்து செய்யவில்லை என்றால்,
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்!

640
00:36:06,965 --> 00:36:08,534
UGH!

641
00:36:08,534 --> 00:36:11,770
கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா
சில ஆலோசனைகள்?

642
00:36:11,770 --> 00:36:13,439
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

643
00:36:13,439 --> 00:36:14,973
உறவுகள் செயல்படுகின்றன,

644
00:36:14,973 --> 00:36:17,609
மற்றும்-- மற்றும் நிறைய தம்பதிகள்
கடினமான திட்டுகள் வழியாக செல்லவும்.

645
00:36:17,609 --> 00:36:20,246
மற்றும் எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது
அவர்கள் மூலம் பெற.

646
00:36:20,246 --> 00:36:22,381
உங்களுக்கு தெரியும், விவாகரத்து
கடைசி இடமாக இருக்க வேண்டும்.

647
00:36:22,381 --> 00:36:25,251
இது ஏதோ ஒன்று
பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.

648
00:36:25,251 --> 00:36:27,553
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
என் பிளவுஸ் தவறு.

649
00:36:27,553 --> 00:36:30,256
அது அணிந்திருக்க வேண்டும்
தோள்பட்டை ஆஃப்.

650
00:36:30,256 --> 00:36:32,458
உங்களுக்கு நல்ல தோள்கள் உள்ளன.

651
00:36:33,892 --> 00:36:35,761
நீங்கள் செரீனாவா?

652
00:36:37,729 --> 00:36:41,367
- எனவே உங்கள் கணவர் --
ஆம்.

653
00:36:43,134 --> 00:36:44,936
என் கார்டை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.

654
00:36:54,012 --> 00:36:56,382
ஆட்ரி:
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
திருமதி. ஜேமிசன்,

655
00:36:56,382 --> 00:36:58,984
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்
KATZ, COHEN மற்றும் PHELPS,

656
00:36:58,984 --> 00:37:00,819
எனது வாடிக்கையாளர்களை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

657
00:37:00,819 --> 00:37:03,822
நாங்கள் டிஃபனிஸ் என்று கருதப்படுகிறோம்
நியூயார்க் சட்ட நிறுவனங்களின்.

658
00:37:03,822 --> 00:37:07,426
ஆம், சரி, நான் விரும்புகிறேன்
அது ஹோம் டிப்போ

659
00:37:07,426 --> 00:37:09,961
அதனால் உங்களால் முடியும்
அவரது இதயத்தை கிழிக்கவும்
ஒரு செயின்சாவுடன்.

660
00:37:11,563 --> 00:37:14,566
சரி, இருக்கிறது
அந்த அணுகுமுறையும் கூட.

661
00:37:14,566 --> 00:37:17,936
- இதோ ஆட்ரி
மற்றும் அவரது புதிய வாடிக்கையாளர் செரீனா,

662
00:37:17,936 --> 00:37:20,439
மற்றும் அனைத்து பணம்
அவள் உள்ளே கொண்டு வரப் போகிறாள்
நிறுவனத்திற்கு.

663
00:37:20,439 --> 00:37:23,241
- இல்லை, இது இன்னும் திட்டவட்டமாக இல்லை.
அது இல்லை
இன்னும் உறுதியானது.

664
00:37:23,241 --> 00:37:25,777
- ஜென்டில்மேன் என்னிடம் கேட்டார்
இதை உங்களுக்கு அனுப்ப.
- ஆட்ரி: நன்றி.

665
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
வழக்கறிஞர்:
கடவுளின் பெயரில் என்ன
அதுவா?

666
00:37:35,387 --> 00:37:39,257
- நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
ஆட்டின் நட் இருந்ததா?
- என்னிடம் உள்ளது என்று சொல்ல முடியாது.

667
00:37:40,326 --> 00:37:42,928
பெண்:
ஏய், மனிதனே, என்ன நடக்கிறது?

668
00:37:49,468 --> 00:37:51,970
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்களா
ஒரு கணம்?

669
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
அது உண்மையில் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அங்கே ஒரு ஆட்டின் நட்?

670
00:38:02,348 --> 00:38:03,782
ஓ, எம்.எஸ். வூட்ஸ்,
அதைப் பார்.

671
00:38:03,782 --> 00:38:05,817
அட, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
அங்கு கொண்டாட்டம்.

672
00:38:05,817 --> 00:38:08,687
- ஆ, நான் சொல்ல விரும்பினேன்
செரீனாவுக்கு வணக்கம்.

673
00:38:08,687 --> 00:38:11,490
சரி, நீங்கள் ஒரு ரசிகர்.
சரி, யார் இல்லை?

674
00:38:11,490 --> 00:38:15,093
அட, செரீனா, ஆட்ரே வூட்ஸ்.
செரீனா எனது புதிய வாடிக்கையாளர்.

675
00:38:15,093 --> 00:38:18,464
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள்
விவாகரத்து பெறுதல்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

676
00:38:18,464 --> 00:38:20,198
ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

677
00:38:20,198 --> 00:38:22,167
ஓ, நான் யூகிக்கிறேன்
இந்த விஷயங்கள் பேப்பர்களைத் தாக்கும்.

678
00:38:22,167 --> 00:38:24,970
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால்
30 வினாடிகளுக்கு முன்பு வரை

679
00:38:24,970 --> 00:38:27,373
அவள் போகிறாள் என்று நினைத்தேன்
அவளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த என்னை வேலைக்கு அமர்த்தவும்.

680
00:38:27,373 --> 00:38:29,040
- அது ஒரு நல்ல தோற்றம், ஆலோசகர்.

681
00:38:29,040 --> 00:38:31,176
நீங்கள் அதை பயிற்சி செய்தீர்களா
கண்ணாடியில்?

682
00:38:31,176 --> 00:38:33,645
ஏய், நான் முடிவு செய்தேன்
வேறொருவரைப் பயன்படுத்த.

683
00:38:33,645 --> 00:38:35,581
விஷயம் என்னவென்றால், கூட்டத்தில்
நீங்கள் அதில் முழுவதுமாக இருந்தீர்கள்

684
00:38:35,581 --> 00:38:39,184
"உயர் சாலை,
அதை சுத்தமாக வைத்திருப்போம்,
அசிங்கமான" பொருட்களைப் பெறத் தேவையில்லை.

685
00:38:39,184 --> 00:38:41,653
பிறகு அவருடைய புத்தகத்தைப் படித்தேன்.

686
00:38:41,653 --> 00:38:43,789
டேனி எனக்கு என்ன வேண்டும்.

687
00:38:43,789 --> 00:38:46,792
அவர் தோர்னின் பந்துகளை வெட்டுவார்
மேலும் காதணிகளாக அவர்களுக்குத் திரும்பக் கொடுங்கள்.

688
00:38:46,792 --> 00:38:49,828
ஆனால் எல்லா நேர்மையிலும், உஹ்,
செரீனா, இது கவனிக்கப்பட வேண்டும்

689
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
அந்த எம்.எஸ். வூட்ஸ் மிகவும் திறமையானது
ஆண்களின் பந்துகளை வெட்டுதல்.

690
00:38:52,531 --> 00:38:54,466
சரி.

691
00:38:54,466 --> 00:38:56,668
மன்னிக்கவும், அது வெளிவந்தது
அனைத்தும் தவறு.

692
00:38:56,668 --> 00:38:59,638
உம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஜாக்கெட் வடிவமைக்கப்படவில்லை

693
00:38:59,638 --> 00:39:01,507
பெல்ட்டுடன் அணிய வேண்டும்.

694
00:39:03,875 --> 00:39:05,544
சரி.

695
00:39:24,229 --> 00:39:26,364
நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

696
00:39:30,301 --> 00:39:32,370
நீங்கள் செரீனாவை திருடிவிட்டீர்கள்
என்னை வெறுக்க.

697
00:39:35,140 --> 00:39:36,542
உள்ளே வா.

698
00:39:36,542 --> 00:39:38,744
Cubicle 2 இலவசம்,
நான் நம்புகிறேன்.

699
00:39:38,744 --> 00:39:40,579
நான் எதையும் திருடவில்லை.

700
00:39:40,579 --> 00:39:42,113
அவள் என் புத்தகத்தைப் படித்தாள்
மற்றும் என்னிடம் வந்தது, அதாவது.

701
00:39:42,113 --> 00:39:44,015
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் சொல்வதை நீங்கள் அர்த்தப்படுத்துகிறீர்கள்.

702
00:39:44,015 --> 00:39:47,052
சரி, நான் பயப்படுகிறேன்,
இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பிரச்சனை.

703
00:39:47,052 --> 00:39:49,220
- ஆனால்... நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

704
00:39:49,220 --> 00:39:52,123
நான் அதை அங்கீகரிக்கவில்லை.
நான் எப்பொழுது உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்?

705
00:39:52,123 --> 00:39:55,994
- சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஏதோ, நண்பா,

706
00:39:55,994 --> 00:39:57,929
நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டால்
இந்த வழக்கு என்னுடன் குழப்பமடைய,

707
00:39:57,929 --> 00:40:00,298
விஷயங்கள் கிடைக்கும்
உண்மையில் அசிங்கமானது.

708
00:40:00,298 --> 00:40:01,900
இதை விட அசிங்கமா?

709
00:40:01,900 --> 00:40:04,335
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஏதாவது, என்னால் முடிந்தால் --

710
00:40:04,335 --> 00:40:07,138
நீங்கள் கீழே திரும்ப முடிந்தால்
உங்கள் சுய சேவை சித்தப்பிரமை

711
00:40:07,138 --> 00:40:09,941
ஒரு மென்மையான சிம்மருக்கு
ஒரு சிறிய தருணத்திற்கு,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்

712
00:40:09,941 --> 00:40:12,511
நீங்களும் நானும் உண்மையில் முடியும் என்று
மிகவும் வெற்றிகரமாக இணைந்து உள்ளது.

713
00:40:12,511 --> 00:40:15,447
மற்றும் நான் சொல்லவில்லை
தொழில் ரீதியாக மட்டுமே.

714
00:40:18,550 --> 00:40:20,819
மறக்காதே
உங்கள் கைகளை கழுவ வேண்டும்.

715
00:40:23,088 --> 00:40:26,692
என்ன, நீயா...
உலக சாதனைக்கு செல்கிறீர்களா?

716
00:40:27,726 --> 00:40:29,294
தோர்ன்:
வணக்கம், பெண்கள்.

717
00:40:29,294 --> 00:40:32,964
- சரி, ஒரு வரிசையில் படிவம்.
- இதை எடு, இதை எடு.

718
00:40:32,964 --> 00:40:34,966
என்னால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்
உங்கள் அனைவரையும் பொருத்துங்கள்.

719
00:40:34,966 --> 00:40:36,802
உங்கள் பெயர் என்ன,
என் குட்டிப் பெண்ணா?

720
00:40:36,802 --> 00:40:39,037
- சிண்டி. ஏய், கையொப்பமிடு.
எனக்கு ஒரு நாய் இருந்தது
என்று அழைத்தார்.

721
00:40:39,037 --> 00:40:41,840
- தோர்ன்: மற்றும் எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் ஒரு "முள்ளுத்தலையாக" இருந்தீர்களா?
- பெண்

722
00:40:41,840 --> 00:40:44,576
- பெண்
- ஆமாம், நான் உன்னையும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

723
00:40:49,347 --> 00:40:50,816
இதை பார், பாரி.

724
00:40:50,816 --> 00:40:53,852
எனக்கும் கிளாசி ரசிகர்கள் உள்ளனர்.

725
00:40:55,487 --> 00:40:58,690
மற்றும் உஹ்...
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

726
00:40:58,690 --> 00:41:00,592
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

727
00:41:00,592 --> 00:41:03,394
ஓ, சிஹுவா!

728
00:41:03,394 --> 00:41:04,930
நல்ல ஓப்பனிங் லைன்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

729
00:41:04,930 --> 00:41:08,199
நேரடி, இல்லை பி.எஸ்.--
நான் எப்படி விரும்புகிறேன்.

730
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
எம்எம்எம்

731
00:41:10,001 --> 00:41:13,004
சரி, என்ன சொல்லு
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்,
பொம்மை முகம்.

732
00:41:13,004 --> 00:41:17,108
சரி, இதுதான்
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்,
பொம்மை முகம்.

733
00:41:17,108 --> 00:41:19,144
உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பு உள்ளது,
வீட்டில் கடின உழைப்பாளி மனைவி,

734
00:41:19,144 --> 00:41:23,014
இன்னும் நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்,
பொய் சொல்லுங்கள், உங்கள் பணம் அனைத்தையும் ஊதிவிடுங்கள்
ஸ்ட்ரிப்பர்ஸ் மற்றும் வோர்ஸ் மீது.

735
00:41:23,014 --> 00:41:26,151
நீங்கள் இறுதியாக அவளை கைவிட்டீர்கள்,
அவளை எந்த விருப்பமும் விடவில்லை ஆனால்
விவாகரத்துக்காக தாக்கல் செய்ய.

736
00:41:26,151 --> 00:41:28,253
அதுதான் எதிர் வழக்கறிஞர்
திறப்பு வரி.

737
00:41:28,253 --> 00:41:30,822
நேரடி, இல்லை பி.எஸ்.--
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில்.

738
00:41:30,822 --> 00:41:35,360
உங்கள் மனைவி இப்போது வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டுள்ளார்
இரண்டாவது சிறந்த விவாகரத்து வழக்கறிஞர்
அதை வழங்க நியூயார்க் நகரத்தில்.

739
00:41:35,360 --> 00:41:39,931
இப்போது உங்களுக்கு யாராவது சொல்ல வேண்டும்
கதையின் உங்கள் பக்கம்,
எவ்வளவு மோசமானதாக இருந்தாலும்,

740
00:41:39,931 --> 00:41:43,802
மற்றும் உங்களைப் போல் இருக்கச் செய்யுங்கள்
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஷார்ட்கேக்.

741
00:41:46,572 --> 00:41:49,374
நான் விரும்புகிறேன்
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஷார்ட்கேக்,

742
00:41:49,374 --> 00:41:51,610
மற்றும் நான் உங்கள் பாணியை விரும்புகிறேன்.

743
00:41:51,610 --> 00:41:53,679
உங்களுக்குத் தெரியுமா
நான் என்ன நினைக்கிறேன்?

744
00:41:53,679 --> 00:41:56,314
நாம் தொடர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த உரையாடல்...

745
00:41:56,314 --> 00:41:57,816
மீண்டும் என் இடத்திற்கு.

746
00:41:59,585 --> 00:42:02,053
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என்னோட சிந்தனை.

747
00:42:05,056 --> 00:42:06,625
வலது.

748
00:42:06,625 --> 00:42:09,294
வலி? நான் அவளை ஏற்படுத்துவேன்
சோ மச் பெயின் ஷேல்
அவள் ஒருபோதும் வேண்டாம் என்று வாழ்த்துகிறேன்...

749
00:42:09,294 --> 00:42:11,396
நான் வருவதற்கு முன், ஒரே
அவர் எப்போதோ எடுத்த பிசினஸ் முடிவு

750
00:42:11,396 --> 00:42:13,364
ஒரு ஹூக்கருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா என்று
பணம் அல்லது கடன்.

751
00:42:13,364 --> 00:42:15,533
...இதன் நோக்கம்
ஒரு தீர்வு விசாரணை
தவிர்க்க வேண்டும்...

752
00:42:15,533 --> 00:42:18,136
உங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு நீங்கள் ஆலோசனை கூற வேண்டும்
அந்த ஆவணப்படுத்தக்கூடிய அச்சுறுத்தல்கள்
வன்முறை...

753
00:42:18,136 --> 00:42:20,005
- எனது வேலையை மிகவும் எளிதாக்குகிறது.
- செரீனா: அச்சுறுத்தல்கள், என் கழுதை!

754
00:42:20,005 --> 00:42:22,207
நாம் பகுதிக்கு செல்லலாமா
நீங்கள் அவரது பந்துகளை எங்கே வெட்டினீர்கள்?!

755
00:42:25,944 --> 00:42:29,781
எம்.எஸ்.ஐ நம்ப வைக்க முடிந்தால். வூட்ஸ்
இயக்கங்கள் மூலம் செல்ல
சொத்துகளைப் பற்றி விவாதித்தல்.

756
00:42:29,781 --> 00:42:31,717
தோர்ன்:
சொத்துக்கள்? அவள் செய்யவில்லை
ஏதேனும் வேண்டும்.

757
00:42:31,717 --> 00:42:34,786
நான் தான் துப்புவது
அவர்களுக்கான அனைத்து பணமும்
டிஷ் ராக்ஸ் அவள் விற்கிறாள்.

758
00:42:34,786 --> 00:42:37,288
டிஷ் ராக்ஸ்?
அதை நிக்கோல் கிட்மேனிடம் சொல்லுங்கள்.

759
00:42:37,288 --> 00:42:41,092
- அவள் என் டிஷ்ராக்ஸை அணிந்திருந்தாள்
ஆஸ்கார்களுக்கு, சரியா?!
- NYAH, NYAH, NYAH...

760
00:42:41,092 --> 00:42:43,762
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எம்.ஆர். RAFERTY ஒப்புக்கொள்வார்
நாங்கள் எங்கும் பெற மாட்டோம் என்று

761
00:42:43,762 --> 00:42:45,463
ஒரு பட்டம் இல்லாமல்
கருத்தில் கொள்ளுதல்
அனைத்து கட்சிகளிலிருந்தும்.

762
00:42:45,463 --> 00:42:47,799
அவரிடமிருந்து கவனக்குறைவு?
நான் அவருடைய கடவுள் மனைவி.

763
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
மற்றும் அவர் கூட இல்லை
என்னிடம் சொல்லும் மரியாதை
அவருக்கு கிடைத்தது

764
00:42:50,301 --> 00:42:54,072
ஒரு மண்டை ஓடு மற்றும் குறுக்கு எலும்புகள்
முனை வழியாக துளைக்கப்பட்டது
அவருடைய --

765
00:42:54,072 --> 00:42:55,974
- எனக்கு போதுமானது.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

766
00:42:55,974 --> 00:42:56,942
எம்எம்எம்

767
00:42:58,243 --> 00:43:01,046
பார், அதை மறந்துவிடு, சரியா?
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
அவரது பணத்தில்.

768
00:43:01,046 --> 00:43:03,849
நான் ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறேன்.
நான் விரும்புவது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

769
00:43:03,849 --> 00:43:07,118
- கெய்ஸ்லீன் மற்றும் க்ளோச்சா.

770
00:43:07,118 --> 00:43:09,721
ஓ, ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அதை எங்கோ பார்க்கிறேன்.
அது என்ன?

771
00:43:09,721 --> 00:43:11,923
இது மிகவும் அதிகம்
பூமியில் மாயாஜால இடம்.

772
00:43:11,923 --> 00:43:15,226
- எம்.எம்.எம்.
- இது அயர்லாந்தில் உள்ள எங்கள் கோட்டை.

773
00:43:15,226 --> 00:43:17,863
இது என் விசித்திரக் கோட்டை.

774
00:43:19,130 --> 00:43:22,133
* இப்போது கோடை காலம்,
குழந்தைகள் உள்ளே திரும்பினர் *

775
00:43:22,133 --> 00:43:24,870
- * ஒருவருக்கு டிக்கெட் வேண்டும்... *

776
00:43:24,870 --> 00:43:28,740
ஹா-ஹா. மற்றும் இங்கே,
இது-- தங்கும்.

777
00:43:28,740 --> 00:43:32,010
- தொலைக்காட்சியில் தோர்ன்: இது எங்கே
நாங்கள் ஒத்திகை பார்க்க விரும்புகிறோம்...
- இருங்கள். HA-HA.

778
00:43:32,010 --> 00:43:35,881
இசைக்குழுவில் உள்ள சிறுவர்களுடன் ஜாம்.
இங்குதான் நான் விளையாட விரும்புகிறேன்
எனது பழ இயந்திரங்களுடன்.

779
00:43:35,881 --> 00:43:38,717
அதிர்ஷ்டமாக உணர்கிறேன்.
அதிர்ஷ்டமாக உணர்கிறேன்!

780
00:43:40,986 --> 00:43:42,587
- ஆஹா.

781
00:43:42,587 --> 00:43:46,257
ஓ, தங்கம், தங்கம்,
தங்கம், தங்கம், வெள்ளி.

782
00:43:46,257 --> 00:43:48,927
அது யார்?
அது என்னுடையது அல்ல. பில்லி!

783
00:43:48,927 --> 00:43:53,431
- நான் ஆகவில்லை
அந்த புள்ளியில் என் உண்மையான சுயம்.

784
00:43:53,431 --> 00:43:57,002
நான் இன்னும் கொஞ்சம்...
முட்டாள்.

785
00:43:57,002 --> 00:43:59,838
அது கிடைத்துவிட்டது
100 படுக்கையறைகள் போன்றவை.

786
00:43:59,838 --> 00:44:01,807
எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை இன்னும் குறைவாக இருக்கலாம்.

787
00:44:01,807 --> 00:44:04,242
செரீனா ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறார்
அவள் பொழுதுபோக்கிற்காக, அவள்--

788
00:44:04,242 --> 00:44:06,778
அவள் பொருட்களை தைக்க விரும்புகிறாள்.
ஓ, இதோ அவள்.

789
00:44:06,778 --> 00:44:08,714
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், நான் அவரை விரும்புகிறேன்,
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்!

790
00:44:08,714 --> 00:44:10,849
- அவர் என்னுடையவர்!

791
00:44:10,849 --> 00:44:14,419
- அவர் என்னுடையவர்!
- அவள் இருந்திருக்கலாம்
அந்த புள்ளியில் மருந்துகளில்.

792
00:44:14,419 --> 00:44:17,455
- தோர்ன்:
இல்லை, நீ தான், குழந்தை.
- நீங்கள் அதை பயன்படுத்த முடியும்.

793
00:44:19,925 --> 00:44:22,060
ஓ, வா
என் சக்கரங்களைப் பார்.

794
00:44:22,060 --> 00:44:24,129
பில்லி!

795
00:44:24,129 --> 00:44:27,132
- சரி, அது நன்றாக இருந்தது.

796
00:44:28,133 --> 00:44:29,868
எனவே இது தான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

797
00:44:29,868 --> 00:44:31,469
கெஸ்லின் மற்றும் க்ளோக்.

798
00:44:31,469 --> 00:44:34,873
க்ளோச்சா.
கெய்ஸ்லீன் க்ளோச்சா.

799
00:44:34,873 --> 00:44:36,607
வலது. எனவே இது
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

800
00:44:36,607 --> 00:44:39,945
ஆம்.
இதன் பொருள் "பாறையின் கோட்டை".

801
00:44:39,945 --> 00:44:41,346
அதாவது, இன்னும் எத்தனை...

802
00:44:41,346 --> 00:44:45,550
பொருத்தமானது நீங்கள் பெறலாம்,
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

803
00:44:45,550 --> 00:44:47,719
அட, நான் அதைக் கண்டறிந்ததும்,
நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும், சரியா?

804
00:44:47,719 --> 00:44:49,387
மற்றும் அது இருந்தது
வாங்குவதற்கான உங்கள் முடிவு,

805
00:44:49,387 --> 00:44:52,690
உஹ், CAIS-- CAISL-- LE CLE--
கோட்டை

806
00:44:52,690 --> 00:44:54,359
நரகம் ஆம்.

807
00:44:54,359 --> 00:44:56,361
சரி.

808
00:44:56,361 --> 00:44:59,965
நான் தோர்னிடம் சொன்னேன்
"நாங்கள் இங்கு வாழ வேண்டும்."

809
00:44:59,965 --> 00:45:01,933
எனவே இது உங்கள் முடிவு
அதை வாங்கவா?

810
00:45:01,933 --> 00:45:04,102
நான் அழைத்தேன்
ரியல் எஸ்டேட் விற்பனையாளர், ஆம்.

811
00:45:07,405 --> 00:45:10,375
ஓ, வணக்கம், ஆலோசகர்.

812
00:45:12,911 --> 00:45:15,480
ஆம், என்னிடம் இருக்கலாம்
நல்ல செய்தியும் கூட.

813
00:45:15,480 --> 00:45:20,651
சரி, அது போல் தெரிகிறது
இந்த விஷயம் முடிவுக்கு வரலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு இணக்கமாக.

814
00:45:20,651 --> 00:45:22,453
ஆம்.

815
00:45:22,453 --> 00:45:26,224
நாங்கள் தீவிர ஆபத்தில் இருக்கிறோம்
அமைதி உடைகிறது.

816
00:45:27,225 --> 00:45:30,161
எது என்னை உருவாக்கும்
உண்மையில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

817
00:45:32,497 --> 00:45:34,432
நானும்.

818
00:45:36,067 --> 00:45:38,269
- எப்படியும், நான் பேசிவிட்டேன்
என் வாடிக்கையாளருக்கு.
- நானும் அப்படித்தான்.

819
00:45:38,269 --> 00:45:40,071
- அவள் மட்டுமே விரும்புகிறாள் --
- அவர் அதை மட்டுமே விரும்புகிறார் -

820
00:45:40,071 --> 00:45:43,141
- அவள் மட்டுமே விரும்புகிறாள் --
- அவர் அதை மட்டுமே விரும்புகிறார் -

821
00:45:48,013 --> 00:45:51,282
அப்ரமோவிட்ஸ்:
அயர்லாந்திற்குச் செல்லுங்கள், பதவி நீக்கம் செய்யுங்கள்
கோட்டையில் உள்ள ஊழியர்கள்,

822
00:45:51,282 --> 00:45:54,019
- நாங்கள் இதை வரிசைப்படுத்துவோம்.
- ஆட்ரி: ஆம், யுவர் ஹானர்.

823
00:46:17,175 --> 00:46:20,778
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்த பிறகு இருக்கிறீர்கள்.

824
00:46:20,778 --> 00:46:24,082
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
எம்.ஆர். ஓகாலகன்.

825
00:46:24,082 --> 00:46:26,584
ஓ, சரி, நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்
சரியான இடத்திற்கு.

826
00:46:26,584 --> 00:46:27,986
நல்லது.

827
00:46:27,986 --> 00:46:30,021
மட்டும் பார், விஷயம் என்னவென்றால்,

828
00:46:30,021 --> 00:46:32,323
நாங்கள் திறக்கவில்லை
ஒரு செவ்வாய் அன்று.

829
00:46:32,323 --> 00:46:33,892
மன்னிக்கவும்?

830
00:46:33,892 --> 00:46:36,862
ஆம், பார், நான் இங்கு இல்லை
ஒரு செவ்வாய் அன்று.

831
00:46:38,529 --> 00:46:41,132
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

832
00:46:41,132 --> 00:46:43,568
நான் இங்கே இல்லை என்றால்
ஒரு செவ்வாய் அன்று

833
00:46:43,568 --> 00:46:45,937
மற்றும் நாங்கள் திறக்கப்படவில்லை
ஒரு செவ்வாய் அன்று

834
00:46:45,937 --> 00:46:48,940
மற்றும் இன்று செவ்வாய்
நான் இங்கே நிற்கிறேன்,

835
00:46:48,940 --> 00:46:51,109
பிறகு எப்படி இருக்க முடியும்?

836
00:46:51,109 --> 00:46:55,046
சரி, இப்போது அது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் அதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்.

837
00:46:55,046 --> 00:46:57,448
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சாதாரணமாக...

838
00:47:02,220 --> 00:47:04,422
பார்க்கவும், செவ்வாய் கிழமை என்றால்,

839
00:47:04,422 --> 00:47:08,026
மற்றும் நான் அங்கு இல்லை
செவ்வாய் கிழமை என்றாலும்,

840
00:47:08,026 --> 00:47:10,661
எப்போதாவது திரும்பி வா
செவ்வாய் கிழமை இல்லாத போது.

841
00:47:38,523 --> 00:47:40,625
ஏய்!

842
00:47:40,625 --> 00:47:42,961
ஏய்!

843
00:47:42,961 --> 00:47:45,363
என்னை மன்னியுங்கள்!

844
00:47:45,363 --> 00:47:47,933
என்னை மன்னியுங்கள்!

845
00:47:50,835 --> 00:47:53,038
மிக்க நன்றி.
நீங்கள் தயவு செய்து--

846
00:47:53,038 --> 00:47:54,872
நீங்கள் எங்கே பெற்றீர்கள்
இந்த கடவுளா?

847
00:47:54,872 --> 00:47:58,443
டாப் ஆஃப் தி மார்னின்' உங்களுக்கு.
கெய்ஸ்லீன் க்ளோச்சா, அப்படியா?

848
00:47:58,443 --> 00:47:59,911
ஹாப் இன்.

849
00:48:00,946 --> 00:48:02,747
அங்கு

850
00:48:02,747 --> 00:48:04,950
ஓ, ஓகே.

851
00:48:04,950 --> 00:48:07,252
சரி, அது உண்மைதான்
அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

852
00:48:07,252 --> 00:48:09,820
அதாவது, யூ ஜஸ்ட் கேரி ஆன்
இந்தச் சாலைக்கு நேராக இங்கே.

853
00:48:09,820 --> 00:48:13,258
சுமார், ஓ, எட்டு மைல்கள்
நீங்கள் ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பீர்கள்

854
00:48:13,258 --> 00:48:15,226
பிசாசின் படிக்கட்டுக்கு
மற்றும் உஹ்...

855
00:48:15,226 --> 00:48:17,562
சரி, வெளிப்படையாக கோட்டை
மறுபக்கம் தான்.

856
00:48:20,665 --> 00:48:22,667
ஆட்ரி:
எனவே, எங்கே
உங்களுக்கு கிடைத்ததா?

857
00:48:22,667 --> 00:48:25,103
ரஃபர்டி:
UH, எம்.ஆர். ஓகாலகன்
மீண்டும் கிராமத்தில்.

858
00:48:25,103 --> 00:48:26,804
அவர் திறக்கவில்லை
ஒரு செவ்வாய் அன்று.

859
00:48:26,804 --> 00:48:29,440
இல்லை, நான் இதை கடன் வாங்கினேன்
MR இலிருந்து ஓகாலகன்
சாலையில் கசாப்பு கடை.

860
00:48:29,440 --> 00:48:31,676
அவர் திரு. ஓ'கலாகன்,
கார் வாடகை ஆள், மாமா.

861
00:48:31,676 --> 00:48:34,445
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒவ்வொரு செவ்வாய் கிழமையும்--
- ஆட்ரி: நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

862
00:48:41,987 --> 00:48:44,489
ஆட்ரி:
ஓ, அது அழகாக இருக்கிறது.

863
00:48:46,191 --> 00:48:48,293
உங்களால் முடிந்தால்
தொடுவானைத் தொடவும்

864
00:48:48,293 --> 00:48:51,596
நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் பயணத்தின் முடிவு.

865
00:48:51,596 --> 00:48:53,831
ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ்?

866
00:48:53,831 --> 00:48:56,401
இல்லை, என் மாமா கிளைவ்.

867
00:48:56,401 --> 00:49:00,071
ஆனால் அதே அளவு ஆழமான,
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

868
00:49:14,485 --> 00:49:16,654
சரி, அது
என்னை கெடுத்து விட்டது.

869
00:49:18,256 --> 00:49:22,193
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்
எம்.ஆர். ஓ'கலாகன்?

870
00:49:30,701 --> 00:49:34,139
மூடுபனி இல்லை
மிகவும் நம்பமுடியாதது
இயற்கை நிகழ்வா?

871
00:49:34,139 --> 00:49:36,274
பாறைப் பகுதிகளில் பார்க்கவும்
இதைப் போல,

872
00:49:36,274 --> 00:49:38,543
பாறைகளின் வெப்பநிலை
பகல் நேரத்தில்

873
00:49:38,543 --> 00:49:42,280
பூமியை விட மிகவும் குளிரானது
அதனால்... என்ன நடக்கிறது?

874
00:49:42,280 --> 00:49:44,282
வானிலை சேனல்.

875
00:49:48,253 --> 00:49:50,588
- இப்போது நள்ளிரவு.
- பார், பார்.

876
00:49:50,588 --> 00:49:53,224
நாங்கள் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

877
00:49:53,224 --> 00:49:56,561
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்,
நான் அதை மணக்க முடியும்.

878
00:49:56,561 --> 00:49:59,797
- பார், நான் நினைக்கிறேன் என்றால்...
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

879
00:49:59,797 --> 00:50:02,200
- ஆட்ரி: பார், இங்கே.

880
00:50:02,200 --> 00:50:04,769
இருக்கிறது
சில பழைய டிரெய்லர்.

881
00:50:10,475 --> 00:50:12,043
ஓஹ்ஹ்

882
00:50:12,043 --> 00:50:13,978
கடவுளே!

883
00:50:13,978 --> 00:50:15,513
நான் நினைக்கிறேன்
எங்கள் காலில் இறங்கியது.

884
00:50:15,513 --> 00:50:17,682
நீங்கள் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள்
சில வெளிச்சம்.

885
00:50:17,682 --> 00:50:20,485
ஓ ஆமாம்,
பிறகு நான் உங்கள் குளியலை நடத்துவேன்
மற்றும் இரவு உணவை உண்ணுங்கள்.

886
00:50:20,485 --> 00:50:23,788
ஏய், கேள், நாங்கள் இருக்கிறோம்
இதில் ஒன்றாக.
நாங்கள் ஒரு குழு, சரியா?

887
00:50:23,788 --> 00:50:25,956
ஆம், இப்போதைக்கு.

888
00:50:25,956 --> 00:50:27,692
ஹூ, துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

889
00:50:27,692 --> 00:50:29,160
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

890
00:50:29,160 --> 00:50:31,529
சரி, அனைத்தும்,
நாங்கள் செய்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
நன்றாக.

891
00:50:31,529 --> 00:50:33,931
- ஏய், கேள், எனக்கு கிடைத்தது
வெளிச்சம் போகிறது, இல்லையா?

892
00:50:33,931 --> 00:50:37,235
ஆமாம், என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் செய்துவிட்டேன்.

893
00:50:37,235 --> 00:50:39,704
உண்மையில், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்.

894
00:50:39,704 --> 00:50:41,772
நீங்கள் புத்தகங்களை எழுதுகிறீர்கள்,
நீங்கள் டிவியில் தோன்றுகிறீர்கள்,

895
00:50:41,772 --> 00:50:45,376
நீங்கள் உங்கள் செய்கிறீர்கள்
நீதிமன்றத்தில் நிற்பது வழக்கம்.

896
00:50:46,511 --> 00:50:48,779
நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா
உங்கள் ஆடைகள் களையப்பட்டதா?

897
00:50:48,779 --> 00:50:50,481
சரி, வெறும்-- தான்--
ஜஸ்ட் தி பாட்டம்ஸ்.

898
00:50:50,481 --> 00:50:52,583
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவை சேற்றில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

899
00:50:52,583 --> 00:50:54,985
UGH! நான் ஏன் அதை செய்தேன்?

900
00:50:54,985 --> 00:50:58,556
மற்றும் உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்,
நீங்கள் ஐரிஷ் மக்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்
சுற்றுலா வாரியம்.

901
00:50:58,556 --> 00:51:02,227
- நான் என் சொந்தத்தில் நன்றாகச் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

902
00:51:02,227 --> 00:51:04,028
ஓ, வா,
நேர்மையாக இருப்போம்.

903
00:51:04,028 --> 00:51:06,331
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்
நான் உடன் வரும் வரை.

904
00:51:06,331 --> 00:51:08,666
ஓ, சிறிதளவு உருவகம்.

905
00:51:10,000 --> 00:51:11,769
- எப்படியும், வாருங்கள்.

906
00:51:11,769 --> 00:51:14,839
கீழே படுத்துக்கொள்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

907
00:51:14,839 --> 00:51:19,610
என்ன, அதனால் நீங்கள் பெறலாம்
கைஸ்லீன் கிளிக் செய்யவும்
எனக்கு முன்?

908
00:51:19,610 --> 00:51:21,512
இது "கிளிக்" இல்லை.

909
00:51:21,512 --> 00:51:25,150
- இது க்ளோச்சா.
க்ளோச்சா.

910
00:51:25,150 --> 00:51:28,453
- கெய்ஸ்லீன் க்ளோச்சா.
- KLUHH-- KUHH.

911
00:51:28,453 --> 00:51:30,821
க்ளோச்சா-- அது ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.
அது என்ன வகையான வார்த்தை?

912
00:51:30,821 --> 00:51:33,391
இது ஒரு ஐரிஷ் வார்த்தை.
நாங்கள் அயர்லாந்தில் இருக்கிறோம்.
மாற்றியமைக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

913
00:51:33,391 --> 00:51:36,026
என்னால் மாற்றியமைக்க முடியும்.
நான் மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறேன்
ஒரு விஷயமாக.

914
00:51:36,026 --> 00:51:38,329
- நான் அநேகமாக அதிகம்
உங்களை விட ஏற்புடையது.
- ஓ.

915
00:51:38,329 --> 00:51:39,997
- மற்றும் ஒரு அறிவுரை.

916
00:51:39,997 --> 00:51:41,966
ஒரு பெண்ணிடம் சொல்லாதே
அவள் சோர்வாகத் தெரிகிறாள்.

917
00:51:41,966 --> 00:51:44,835
பாய், நீ தான்
உங்களை சுருக்கி
ஒரு வாக்கியத்தில்.

918
00:51:44,835 --> 00:51:48,473
அனைத்து நுகர்வு,
போட்டி ஆவி
பரவலான பாதுகாப்பற்ற தன்மையை சந்திக்கிறது.

919
00:51:48,473 --> 00:51:50,741
இப்போது ஏன்-- ஏன் வேண்டும்
யாரோ சாதித்துள்ளனர்

920
00:51:50,741 --> 00:51:55,913
மற்றும் உங்களைப் போலவே புத்திசாலி
மிகவும் பாதுகாப்பற்றவராக இருங்கள், ஹ்ம்ம்?

921
00:51:55,913 --> 00:51:57,982
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்,

922
00:51:57,982 --> 00:52:01,352
நீங்கள் உங்கள் டீனேஜ் ஆண்டுகளை செலவிடுகிறீர்கள்
பிம்ப்ளி, கேங்க்லி மகளாக

923
00:52:01,352 --> 00:52:03,188
மிக அழகானது
உலகில் பெண்,

924
00:52:03,188 --> 00:52:05,556
மற்றும் என்னிடம் திரும்பவும்.

925
00:52:11,061 --> 00:52:13,398
நீங்கள் என்னை விட்டுவிடாமல் இருப்பது நல்லது.

926
00:52:23,107 --> 00:52:25,276
ஒருபோதும்.

927
00:52:38,789 --> 00:52:40,825
ஓ.

928
00:52:46,464 --> 00:52:49,367
ஓ மை லார்ட்.

929
00:52:52,870 --> 00:52:55,640
- UH-HUH.

930
00:52:55,640 --> 00:52:59,410
தி ஹெல் வித்
தோர்ன் மற்றும் செரீனா.
எனக்கு அது வேண்டும்.

931
00:53:01,346 --> 00:53:04,715
சரி, கடமை அழைப்புகள்.

932
00:53:04,715 --> 00:53:06,551
ஆம்.

933
00:53:11,289 --> 00:53:13,458
ஆட்ரி:
எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அடியார்களைப் பெறலாம்

934
00:53:13,458 --> 00:53:15,092
காப்புப் பிரதி எடுக்க
உங்கள் உரிமைகோரல்?

935
00:53:15,092 --> 00:53:17,728
ரஃபர்டி:
சரி, நான் யூகிக்கிறேன்
நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

936
00:53:17,728 --> 00:53:20,064
நான் செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்.

937
00:53:21,432 --> 00:53:24,835
வணக்கம், அங்கே.
CAISLEAN CLOCHA க்கு வரவேற்கிறோம்.

938
00:53:24,835 --> 00:53:26,637
- ஹலோ, நான் ஆட்ரி வூட்ஸ்.
- நான் டேனியல் ராஃபெர்டி.

939
00:53:26,637 --> 00:53:28,606
- நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன் திரு. ஜேமிசன்.
- நான் திருமதியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன். ஜேமிசன்.

940
00:53:28,606 --> 00:53:30,408
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
பேசுவது சாத்தியமாகுமா
ஒரு கணம் ஊழியர்களிடம்,

941
00:53:32,142 --> 00:53:35,246
ஆ, நீங்கள் இருப்பீர்களா
போஷ் வழக்கறிஞர்கள்
அமெரிக்காவிலிருந்து, பிறகு?

942
00:53:35,246 --> 00:53:37,682
- இருவரும்: ஆம்.
- அது கிராண்ட்.

943
00:54:03,408 --> 00:54:06,677
- ராஃபர்டி: சரி, அவர்கள் அனைவரும்
இதுவரை என்னுடன் உடன்படுங்கள்.
- நானும்.

944
00:54:12,850 --> 00:54:15,486
பிரண்டன், நான் தேவைப்படுகிறேன்
ஊழியர்களை மீண்டும் நேர்காணல் செய்ய.

945
00:54:15,486 --> 00:54:17,622
நான் எங்கும் வரவில்லை.

946
00:54:17,622 --> 00:54:19,724
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அதிர்ஷ்டம் இல்லை, ஐயா, நிச்சயமாக.

947
00:54:19,724 --> 00:54:22,159
அவர்கள் அனைவரும் கீழே இருப்பார்கள்
திருவிழாவில்.

948
00:54:22,159 --> 00:54:23,994
இது கிராமம்
ஆண்டுவிழா.

949
00:54:23,994 --> 00:54:28,333
இது தம்பதியரை கொண்டாடுகிறது
யார் அந்த இடத்தை நிறுவினார்
கிட்டத்தட்ட 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

950
00:54:28,333 --> 00:54:30,034
இது ஒரு அழகான கதை.

951
00:54:30,034 --> 00:54:33,571
அவர்கள் ஆழமான காதலில் இருந்தனர்
ஆனால் அவள் தந்தை ஏற்கவில்லை,

952
00:54:33,571 --> 00:54:36,741
அதனால் அவர்கள் இங்கே ஓடிவிட்டனர்
ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொண்டார்.

953
00:54:36,741 --> 00:54:39,610
மற்றும் ஒவ்வொரு ஆண்டும்
எங்களுக்கு ஒரு திருவிழா உள்ளது
அவர்களின் கௌரவத்தில்.

954
00:54:39,610 --> 00:54:41,412
இது மிகவும் ரொமாண்டிக்.

955
00:54:41,412 --> 00:54:44,349
- பாடுதல் மற்றும் நடனம்.
- ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது.

956
00:54:44,349 --> 00:54:48,686
எனவே அடிப்படையில், பழைய ஃபெல்லா
இந்த ஸ்காட்டிஷ் நைட் பிடிக்கவில்லை
நைலின் அவரது மகள்,

957
00:54:48,686 --> 00:54:50,621
ET CETERA, ET CETERA,
BLAH, BLAH, BLAH.

958
00:54:50,621 --> 00:54:54,659
எனவே அடிப்படையில், ஒரு நொண்டி சாக்கு
ஒரு மூன்று நாள் சாராயத்திற்கு.

959
00:55:01,031 --> 00:55:04,635
அதுவும் காட்டுப் பெண்ணும்
BOGS தானே?

960
00:55:04,635 --> 00:55:07,137
நான் ஒருபோதும் இல்லை
அங்கீகரிக்கப்பட்ட யா.

961
00:55:07,137 --> 00:55:09,340
ஆமாம், நீ கட்டிங்'
இன்று மாலை ஒரு நல்ல படம்,

962
00:55:09,340 --> 00:55:12,443
நான் செய்தாலும் கூட
நானே என்று சொல்லுங்கள்.

963
00:55:12,443 --> 00:55:14,144
மற்றும் நீங்கள் போல் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் --

964
00:55:14,144 --> 00:55:15,780
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்...

965
00:55:16,947 --> 00:55:18,015
என்று.

966
00:55:19,316 --> 00:55:21,386
- இல்லை, இல்லை, உங்களுக்கு ஒரு வகையான...

967
00:55:21,386 --> 00:55:25,456
"லென்னி கிராவிட்ஸ் முத்தத்தை சந்திக்கிறார்
ஒப்பனை இல்லாமல்" விஷயம்
நடக்கிறது.

968
00:55:25,456 --> 00:55:28,258
மிகவும் பழையதாக இல்லை
ராக் அண்ட் ரோல் செய்ய, ஆமா?

969
00:55:57,755 --> 00:55:59,690
நீங்கள் கதையைக் கேட்டீர்கள்
இந்த இடத்தின்?

970
00:55:59,690 --> 00:56:02,593
ஆமாம், இது எல்லாம் சிறிய குட்டிச்சாத்தான்கள்
மற்றும் எனக்கு தொழுநோய்கள்.

971
00:56:02,593 --> 00:56:06,597
- ஓ. சரி, நான் நினைத்தேன்
இது மிகவும் அழகாக இருந்தது.
- நீ போ.

972
00:56:06,597 --> 00:56:09,400
- ஓ, போடீன் போல் தெரிகிறது.

973
00:56:09,400 --> 00:56:11,235
- இது "பூ" அல்ல.

974
00:56:11,235 --> 00:56:12,970
இது PUH, PUH--
"புஹ்-சீன்."

975
00:56:12,970 --> 00:56:15,473
இது ஒரு பாரம்பரிய ஐரிஷ் பானம்,
சற்று சட்டவிரோதமானது.

976
00:56:15,473 --> 00:56:18,208
- இது மூன்ஷைன் போன்றது.
- ஓ, அது கேலிக்
"ஆடு நட்" க்காக

977
00:56:18,208 --> 00:56:20,478
- இருவரும்: சியர்ஸ்.

978
00:56:22,713 --> 00:56:25,282
ஆ! நான் சொல்வது சரிதான்.
அது பூ.

979
00:56:25,282 --> 00:56:27,752
நான் இன்பம் பெற முடியுமா
உன்னுடன் இந்த நடனம், மிஸ்?

980
00:56:27,752 --> 00:56:29,887
- ஓ, உங்களுக்கு என்ன தெரியும், என்னால் முடியாது--
- ஓ, அவள் விரும்புகிறாள்.

981
00:56:29,887 --> 00:56:31,456
- மற்றும் நான் வேலை செய்கிறேன்.
- தொடரவும். தொடரவும்.

982
00:56:31,456 --> 00:56:33,090
- நான் வேலை செய்கிறேன்!
- நீங்கள் விரைவில் அதை எடுப்பீர்கள்.

983
00:56:33,090 --> 00:56:34,324
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

984
00:56:34,324 --> 00:56:35,860
இல்லை!

985
00:56:35,860 --> 00:56:37,428
வைத்திருப்பதை உறுதிசெய்யவும்
அந்த கால்கள் மேலே.

986
00:56:37,428 --> 00:56:39,897
ஹூ!

987
00:56:49,507 --> 00:56:52,176
வாருங்கள்.
ஜஸ்ட் வா.

988
00:56:52,176 --> 00:56:54,512
இல்லை, இல்லை, நீ போ.

989
00:57:01,686 --> 00:57:03,454
நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்களா?

990
00:57:04,288 --> 00:57:05,456
இல்லை, நான் இல்லை.

991
00:57:05,456 --> 00:57:06,891
இல்லை, மேடம், நான் இல்லை.

992
00:57:06,891 --> 00:57:09,426
நான் சற்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்.
என் கணுக்கால் மற்றும் இது போன்ற பொருட்கள்.

993
00:57:09,426 --> 00:57:10,928
- நான் விரும்புகிறேன், ஆனால்--
- ஓ, மிகவும் மென்மையாக இருக்காதே.

994
00:57:10,928 --> 00:57:12,830
- இல்லை!
- நீங்களே இங்கே எழுந்திருங்கள்.

995
00:57:19,369 --> 00:57:22,740
பெஜீசஸ், நீங்கள் ஒரு ஆரோக்கியமானவர்
ஒரு பெண்ணின் பட்டை.

996
00:57:24,241 --> 00:57:25,943
நீங்கள் திருமணமானவரா?

997
00:57:25,943 --> 00:57:28,479
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்களா
ஒரு கணம்?

998
00:57:33,984 --> 00:57:35,786
HO-HO!

999
00:57:36,787 --> 00:57:39,657
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட முடியாது
ஒரு நொடி, என்னால் முடியுமா?

1000
00:57:39,657 --> 00:57:42,693
வா, அன்பே, போகலாம்.
இந்த நேரத்தில் நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1001
00:57:42,693 --> 00:57:44,795
- மன்னிக்கவும்.
- போகலாம்.

1002
00:57:45,663 --> 00:57:47,431
மனிதன்: போ!

1003
00:57:55,506 --> 00:57:58,709
போ! போ! போ! போ!

1004
00:58:04,148 --> 00:58:06,717
ஆமாம்!

1005
00:58:06,717 --> 00:58:08,986
ஆமாம்!

1006
00:58:14,959 --> 00:58:16,193
ஆமாம்!

1007
00:58:17,728 --> 00:58:19,964
ஓ, லவ்லி.
அழகான.

1008
00:58:19,964 --> 00:58:22,166
நன்றாக.
இங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

1009
00:58:25,335 --> 00:58:26,737
நன்றி!
சரி!

1010
00:58:30,975 --> 00:58:33,443
- இதோ, ஒரு பானம்
சிறிய பையனுக்காக.
- ஆமாம்!

1011
00:58:33,443 --> 00:58:35,613
அறிவிப்பாளர்:
பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன்,
தயவு செய்து உங்கள் இடங்களை எடுங்கள்

1012
00:58:35,613 --> 00:58:36,981
திருமண வட்டத்தில்.

1013
00:58:36,981 --> 00:58:41,385
நீங்கள் எடுத்த உறுதிமொழிகள்
புனிதமான மற்றும் பிணைப்பு.

1014
00:58:41,385 --> 00:58:43,788
நீங்கள் மோதிரங்களை மாற்றிவிட்டீர்கள்

1015
00:58:43,788 --> 00:58:46,857
ஒரு அடையாளமாக
உங்கள் நித்திய அன்பின்.

1016
00:58:46,857 --> 00:58:51,696
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன்
ஆண் மற்றும் மனைவி.

1017
00:58:51,696 --> 00:58:53,598
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

1018
00:58:53,598 --> 00:58:56,533
அனைத்தும்: AWW...

1019
00:58:56,533 --> 00:58:58,135
மனிதன்:
அது அழகாக இருக்கிறது.

1020
00:59:09,980 --> 00:59:11,982
திருமதி. ஃபிளனகனின் குரல்:
இது ஒரு அழகான கதை.

1021
00:59:11,982 --> 00:59:14,451
அவர்கள் ஆழமான காதலில் இருந்தனர்,
அதனால் அவர்கள் இங்கே ஓடிவிட்டனர்

1022
00:59:14,451 --> 00:59:17,421
ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொண்டார்.
இது மிகவும் ரொமாண்டிக்.

1023
00:59:17,421 --> 00:59:22,226
பூசாரியின் குரல்:
நீங்கள் எடுத்த உறுதிமொழிகள்
புனிதமான மற்றும் பிணைப்பு.

1024
00:59:22,226 --> 00:59:24,294
நீங்கள் மோதிரங்களை மாற்றிவிட்டீர்கள்

1025
00:59:24,294 --> 00:59:27,632
ஒரு அடையாளமாக
உங்கள் நித்திய அன்பின்.

1026
00:59:27,632 --> 00:59:31,568
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன்
ஆண் மற்றும் மனைவி.

1027
00:59:31,568 --> 00:59:34,038
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

1028
00:59:47,785 --> 00:59:52,256
ஓ மை காட்.

1029
00:59:52,256 --> 00:59:55,125
ஓ...

1030
00:59:55,125 --> 00:59:56,927
என்...

1031
00:59:56,927 --> 00:59:58,663
கடவுள்.

1032
00:59:58,663 --> 01:00:01,531
கடவுள்.

1033
01:00:11,575 --> 01:00:14,178
ஓ. ஆஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

1034
01:00:14,178 --> 01:00:15,780
சரி, சரி.
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

1035
01:00:15,780 --> 01:00:18,215
- ஓ, காலை.
- எழுந்திரு!

1036
01:00:18,215 --> 01:00:20,785
தயவு செய்து பாருங்கள்
உங்கள் இடது கையில், தயவுசெய்து?

1037
01:00:20,785 --> 01:00:22,853
- என்ன. ஓ.
- தயவுசெய்து!

1038
01:00:24,989 --> 01:00:27,658
ஓ, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அதைப் பார்?

1039
01:00:27,658 --> 01:00:30,560
ஓ, உங்களுக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.

1040
01:00:32,262 --> 01:00:34,832
டேனியல், நாங்கள் செய்தோம்
நேற்று இரவு திருமணம்?

1041
01:00:34,832 --> 01:00:36,633
ஆம், என்னிடம் உள்ளது
நாங்கள் செய்த ஒரு உணர்வு.

1042
01:00:36,633 --> 01:00:38,602
- விவரங்கள் உள்ளன
கொஞ்சம் தெளிவற்ற,
- ஓ, ஓ...

1043
01:00:38,602 --> 01:00:41,038
- ஆனால் நான் மணமகள் என்று நினைக்கிறேன்
மினுமினுப்பாக இருந்தது...

1044
01:00:41,038 --> 01:00:43,573
அவளது உருவத்தில்-அணைத்தபடி
செரீனா உடை மற்றும்--

1045
01:00:43,573 --> 01:00:45,475
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1046
01:00:45,475 --> 01:00:47,444
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேனா?!

1047
01:00:47,444 --> 01:00:50,414
சரி, சொல்வது கடினம்,
அதாவது, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
என்னைச் சுற்றி மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது

1048
01:00:50,414 --> 01:00:51,982
மற்றும் நான் எப்போதும் தெரிகிறது
உங்களை கோபப்படுத்துவதற்கும் --

1049
01:00:51,982 --> 01:00:53,818
ஓ, ஓ, ஓ,
எல்லாம் திரும்பி வருகிறது.

1050
01:00:53,818 --> 01:00:56,120
நாம் பையனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதைச் செய்து அவனிடம் சொல்
நாங்கள் அதைச் சொல்லவில்லை.

1051
01:00:56,120 --> 01:01:00,290
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யவில்லை.
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

1052
01:01:00,290 --> 01:01:03,761
நீங்கள் விரும்பவில்லை
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்!

1053
01:01:03,761 --> 01:01:07,464
திருமதி. FLANAGAN!
திருமதி. FLANAGAN!

1054
01:01:07,464 --> 01:01:09,767
திருமதி. FLANAGAN!

1055
01:01:09,767 --> 01:01:11,668
ஓ, திருமதி. FLANAGAN!

1056
01:01:11,668 --> 01:01:14,705
!

1057
01:01:14,705 --> 01:01:17,674
அச்சச்சோ, எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
ஒரு முழு நகரமும் எப்படி முடியும்

1058
01:01:17,674 --> 01:01:20,610
வியாழன் அன்று ஓய்வில் இரு
வெளிப்படையான காரணத்திற்காகவா?

1059
01:01:20,610 --> 01:01:23,313
நாங்கள் இப்போது தான் இருக்கிறோம்
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது தாக்கல் செய்ய
நியூயார்க்கிற்கு, சரியா?

1060
01:01:23,313 --> 01:01:25,883
- அது போல் இருக்கும்
இது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.
- ஆனால் அது நடந்தது.

1061
01:01:25,883 --> 01:01:28,352
என்ன நடந்தது என்பது பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
மிகப் பெரிய பிரச்சினைக்கு.

1062
01:01:28,352 --> 01:01:30,554
நிறைய பேர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்கள்
முடிச்சு கட்டாமல்.

1063
01:01:30,554 --> 01:01:33,590
அதாவது, ஒருவரின் தடைகள்
கீழே உள்ளன, ஒருவரின் மீது ஒரு செயல்
உண்மையான உணர்வுகள்.

1064
01:01:33,590 --> 01:01:37,427
சாண்டர்சன் எதிராக சாண்டர்சன்--
சுப்ரீம் கோர்ட், இல்லினாய்ஸ்,
1993.

1065
01:01:37,427 --> 01:01:39,730
நீங்கள் வழக்குச் சட்டங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறீர்கள்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை ஆதரிப்பதா?

1066
01:01:39,730 --> 01:01:42,833
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்
நேற்றிரவு நன்மைக்காக.
ஏதோ அர்த்தம்.

1067
01:01:42,833 --> 01:01:46,036
ஆம், இதன் பொருள்
நாங்கள் அதிகமாக குடித்தோம் என்று
மீண்டும் ஒரு தவறு செய்தேன்.

1068
01:01:46,036 --> 01:01:47,604
- ஓ, ஃபூய்!
- பெண்: எச்.ஐ.

1069
01:01:47,604 --> 01:01:49,106
HI.
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

1070
01:01:49,106 --> 01:01:50,975
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1071
01:01:50,975 --> 01:01:52,910
- மக்களிடம் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
- அவள் தான் முதல்.

1072
01:01:52,910 --> 01:01:55,445
ஆமாம், ஆனால் இது
ஒரு வகையான செய்திகள் பரவுகின்றன.

1073
01:01:55,445 --> 01:01:57,181
நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

1074
01:01:57,181 --> 01:01:58,983
HMM.

1075
01:01:58,983 --> 01:02:00,951
ஓ மை காட்.

1076
01:02:00,951 --> 01:02:03,153
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது
மற்றும் எதிர்க்கும் ஆலோசகர்களாக இருங்கள்.

1077
01:02:03,153 --> 01:02:05,255
ஏன் இல்லை?
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

1078
01:02:05,255 --> 01:02:07,624
- நாங்கள் கேலிக்குரியவர்களாக இருப்போம்.
மற்றும் இல்லை உங்களால் முடியாது.

1079
01:02:07,624 --> 01:02:09,626
நாங்கள் சிரிக்கும் பங்காக இருப்போம்
நியூயார்க் பார் அசோசியேஷன்

1080
01:02:09,626 --> 01:02:11,962
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏதாவது சொல்வீர்கள்
கான்ட்ராரி ஜஸ்ட் டு பி கான்ட்ராரி.

1081
01:02:11,962 --> 01:02:14,331
- இது மட்டும்தான் என் திருமணமும்.

1082
01:02:14,331 --> 01:02:16,300
ஓ, என் தலை துடிக்கிறது.

1083
01:02:17,868 --> 01:02:19,369
ஆஹா! UGH!

1084
01:02:21,872 --> 01:02:24,074
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

1085
01:02:24,074 --> 01:02:27,711
யூ ஜஸ்ட் ப்ரோக்
லிட்டில் ஃபெல்லாவின் கால்
ரைட் ஆஃப்.

1086
01:02:27,711 --> 01:02:29,780
அவர் கால்களற்றவர்.

1087
01:02:31,515 --> 01:02:33,150
நான் அதை விரும்பினேன்.

1088
01:02:33,150 --> 01:02:36,787
நான் அதைச் சேமிக்கப் போகிறேன்
ஒரு நினைவுப் பொருளாக.

1089
01:02:38,488 --> 01:02:40,257
HMM.

1090
01:02:43,360 --> 01:02:45,095
மன்னிக்கவும், டேனியல்.

1091
01:02:56,240 --> 01:02:58,475
சாரா:
நான் உங்களை 35 வருடங்களாக அறிவேன்.

1092
01:02:59,576 --> 01:03:02,212
ஆல்கஹால் மிகவும் உள்ளது
உங்கள் மீது மோசமான விளைவு.
நீங்கள் உயர்வாகிவிட்டீர்கள்,

1093
01:03:02,212 --> 01:03:03,981
நீங்கள் ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1094
01:03:03,981 --> 01:03:05,515
அலுவலகத்தில் யாரும் இல்லை
தெரிந்து கொள்ள முடியும்,

1095
01:03:05,515 --> 01:03:07,517
எனவே நான் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும் சட்ட அமைப்பு

1096
01:03:07,517 --> 01:03:09,086
கவுண்டி கிளேர் கீழ் இயங்குகிறது.

1097
01:03:09,086 --> 01:03:11,588
சரி, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அப்படி இருந்தால் இங்கே ஃபைல் செய்யவும்
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1098
01:03:11,588 --> 01:03:13,057
ஓ, அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

1099
01:03:13,057 --> 01:03:15,159
இது செய்தியாளர்களை எடுக்கும்
கண்டுபிடிக்க சரியாக இரண்டு வினாடிகள்

1100
01:03:15,159 --> 01:03:18,562
நான் குடித்துவிட்டு திருமணம் செய்து கொண்டேன் என்று
மற்றும் 24 மணிநேரத்தில் விவாகரத்து செய்யப்பட்டது.

1101
01:03:18,562 --> 01:03:22,499
எனது பரந்த அனுபவத்தை வழங்கியது
விவாகரத்துடன் - மற்றும் அது மிகப்பெரியது --

1102
01:03:22,499 --> 01:03:24,501
என் யூகம் அங்கே இருக்கிறது
நிறைய அசைவு அறை.

1103
01:03:24,501 --> 01:03:27,071
நரகம், உங்களால் முடியும்
ஒருவேளை அதை ரத்து செய்திருக்கலாம்
நீங்கள் செய்யாத வரை...

1104
01:03:28,372 --> 01:03:30,507
பரவாயில்லை.

1105
01:03:30,507 --> 01:03:33,911
- நான் அசைவதைத் தொடங்க வேண்டும்
காலையில் முதல் விஷயம்.
- எம்எம்-எச்எம்எம்.

1106
01:03:35,679 --> 01:03:37,547
அம்மா, இது என்ன?

1107
01:03:37,547 --> 01:03:40,050
ஓ, பெண்கள் மற்றும் நான்
பின்னர் லிப் பார்ட்டி செய்கிறார்கள்.

1108
01:03:40,050 --> 01:03:42,152
நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

1109
01:03:42,152 --> 01:03:45,322
டேவிட் எங்கள் பிட்டங்களில் இருந்து கொழுப்பை எடுக்கிறார்
மற்றும் அதை நம் உதடுகளுக்குள் செலுத்துகிறது.

1110
01:03:45,322 --> 01:03:48,592
அது ஒரு புதிய அர்த்தத்தை தருகிறது
"டாக்கிங் அவுட்டா யுவர் ஆஸ்."

1111
01:03:55,732 --> 01:03:57,234
ஹலோ?

1112
01:03:57,234 --> 01:03:58,802
சாரா:
எடுப்பது நல்லது
நியூயார்க் போஸ்ட்

1113
01:03:58,802 --> 01:04:02,606
- நீங்கள் தாக்கல் செய்வதற்கு முன்
விவாகரத்துக்காக. பக்கம் 6.
!

1114
01:04:12,516 --> 01:04:14,284
இவற்றில் ஒன்றைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

1115
01:04:16,620 --> 01:04:18,956
இதை ஏன் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்?
நீங்கள் பைத்தியமா?

1116
01:04:18,956 --> 01:04:20,557
நான் அதைச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1117
01:04:20,557 --> 01:04:23,660
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் அதை உருவாக்கிய போது
ஏராளமாக தெளிவானது

1118
01:04:23,660 --> 01:04:27,264
திருமணம் ஆனது
நீங்கள் விரும்பிய கடைசி விஷயம்
இருக்க, குறிப்பாக எனக்கு?

1119
01:04:29,866 --> 01:04:31,902
நான் அழைக்கிறேன்
அவர்களுக்குச் சொல்லும் இடுகை
அவர்கள் ஒரு தவறு செய்தார்கள்.

1120
01:04:31,902 --> 01:04:34,671
- டேனியல்--
- அல்லது நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம்.
நான் எதைச் சொல்ல வேண்டும்?

1121
01:04:34,671 --> 01:04:36,340
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
போடு-- போடு--

1122
01:04:36,340 --> 01:04:38,909
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
போனை கீழே வை. நான்--

1123
01:04:38,909 --> 01:04:40,610
நான் என்--

1124
01:04:40,610 --> 01:04:43,313
நான் முயற்சி செய்யவில்லை
இங்கே புண்படுத்த வேண்டும்.

1125
01:04:43,313 --> 01:04:45,782
ஜஸ்ட் பியர் வித் மீ
ஒரு நிமிடம், சரியா?

1126
01:04:45,782 --> 01:04:47,884
- என்னை நம்பு.
- எம்எம்-எச்எம்எம்.

1127
01:04:47,884 --> 01:04:50,887
வழியில்
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

1128
01:04:51,956 --> 01:04:53,523
சரி, கேள்.

1129
01:04:53,523 --> 01:04:55,359
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்
நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

1130
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
மற்றும் அது தெரிகிறது
அது, வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
ஒரு சிறிய தூண்டுதல்.

1131
01:04:58,528 --> 01:05:00,430
தனிப்பட்ட முறையில், நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்
"பூ" பானம்.

1132
01:05:00,430 --> 01:05:03,968
இப்போது நாங்கள் மீண்டும் நியூயார்க்கிற்கு வந்துள்ளோம்,
மற்றும் எதிர் பக்கங்களில்
ஒரு முக்கிய வழக்கு,

1133
01:05:03,968 --> 01:05:07,671
எனவே நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
அல்லது எதிர்காலத்தில் செய்யாமல் இருக்கலாம்
குறுகிய காலத்தில்--

1134
01:05:07,671 --> 01:05:09,139
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1135
01:05:09,139 --> 01:05:11,241
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இது ஒரே விஷயம்
நம்மால் முடியும்...

1136
01:05:11,241 --> 01:05:12,542
குறுகிய காலத்தில்.

1137
01:05:12,542 --> 01:05:14,278
நான் சொல்லவில்லை
நான் என்ன சொல்ல போகிறேன்.

1138
01:05:14,278 --> 01:05:16,113
நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நாம் திருமணமானவராக தோன்ற வேண்டும்

1139
01:05:16,113 --> 01:05:18,015
அல்லது நாங்கள் தீவிரமாக செய்வோம்
எங்கள் தொழில் வாழ்க்கையைத் திருத்து.

1140
01:05:18,015 --> 01:05:22,519
அதனால்... அது மட்டும் விட்டுவிடும்
ஒரு கேள்வி, இல்லையா?

1141
01:05:25,122 --> 01:05:28,392
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டால் என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் இந்த நாள் ஒவ்வொரு தாய்க்கும்
கனவுகள் --

1142
01:05:28,392 --> 01:05:30,260
அவள் பார்க்கப் போகும் நாள்
அவளுடைய ஒரே மகள்

1143
01:05:30,260 --> 01:05:33,563
பூட்டு போடுங்கள்
படுக்கையறை கதவில்
அவள் கணவனை வெளியே வைத்திருக்க.

1144
01:05:33,563 --> 01:05:34,798
ஓ, நிறுத்து அம்மா.

1145
01:05:34,798 --> 01:05:37,001
இது ஒரு திருமணமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது திருமணம் அல்ல.

1146
01:05:43,840 --> 01:05:45,976
ஹாய், நான் தான் கணவர்.

1147
01:05:45,976 --> 01:05:48,112
வணக்கம், நான் தான் தாய்.

1148
01:05:48,112 --> 01:05:51,315
- ஓ.

1149
01:05:55,119 --> 01:05:57,021
ஆட்ரி:
அட, இது உங்கள் அறை.

1150
01:05:57,021 --> 01:05:58,588
நான் ஒரு அறையை உருவாக்கினேன்
அலமாரியில்

1151
01:05:58,588 --> 01:06:00,924
அது போல் தோன்றினாலும் கூட
நீங்கள் எதையும் தொங்கவிடாதீர்கள்.

1152
01:06:00,924 --> 01:06:01,992
HMM.

1153
01:06:01,992 --> 01:06:03,994
குளியலறைகள்
அங்கு வழியாக.

1154
01:06:03,994 --> 01:06:06,430
ஓ, அவள் திரும்பி வந்தாள்
அவளது பழைய சுயத்திற்கு.
அது உறுதியளிக்கிறது.

1155
01:06:06,430 --> 01:06:08,198
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் அன்பே,
எங்களுக்கு தனி படுக்கையறைகள் தேவையில்லை.

1156
01:06:08,198 --> 01:06:10,500
நீங்கள் குறட்டை விடுவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.
நான் சமையலறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

1157
01:06:10,500 --> 01:06:13,237
அவர் சமைக்கிறார். நீங்கள் ஒருபோதும்
அவர் சமையல்காரர் என்று என்னிடம் கூறினார்.

1158
01:06:16,206 --> 01:06:18,175
ஆம், சரி, ஆகிவிட்டது
ஒரு விசித்திரமான ஜோடி நாட்கள்.

1159
01:06:18,175 --> 01:06:19,743
அவள் சுற்றி வருவாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
கவலைப்படாதே.

1160
01:06:19,743 --> 01:06:22,746
- நான் கூடாது
அதை உன்னிடம் சொல்கிறாயா?

1161
01:06:22,746 --> 01:06:26,350
ஆம், ஓ, நான் மகிழ்ந்தேன்
உங்களைப் பற்றி படிக்கிறேன்
சமூகத்தின் பக்கங்கள்.

1162
01:06:26,350 --> 01:06:28,885
உங்களுக்கு உண்மையில் 56 வயதா?

1163
01:06:28,885 --> 01:06:30,920
- என்னோட பகுதிகள்.
- AH.

1164
01:06:30,920 --> 01:06:32,789
- நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
காக்டெய்ல் போலவா?
- ஓ, ஆம், தயவுசெய்து.

1165
01:06:32,789 --> 01:06:34,791
- எம்.எம்.எம்.
- அது இருந்தால் மட்டுமே
மிகப் பெரியது.

1166
01:06:34,791 --> 01:06:35,992
சரி.

1167
01:06:55,345 --> 01:06:58,014
நான் பிரவுனிகளை உருவாக்கினேன்.

1168
01:06:59,083 --> 01:07:02,652
நான் சர்க்கரையை விட்டுவிட்டேன்.
அது ஒரு ஊன்றுகோல்.

1169
01:07:14,431 --> 01:07:16,933
- அது என்ன
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1170
01:07:16,933 --> 01:07:19,336
- என்ன
இதில் உள்ள விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

1171
01:07:19,336 --> 01:07:23,573
IT-- அது தேவை...

1172
01:07:23,573 --> 01:07:25,742
ஏதோ.

1173
01:07:35,152 --> 01:07:36,853
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம், நினைவிருக்கிறதா?

1174
01:07:36,853 --> 01:07:39,656
நாம் தோற்றமளிக்க வேண்டும்
நாம் சொல்வது போல்...

1175
01:07:39,656 --> 01:07:41,391
நாங்கள் செய்யாவிட்டாலும் கூட.

1176
01:07:46,563 --> 01:07:47,564
என்னை விடுங்கள்.

1177
01:08:02,746 --> 01:08:05,615
சரி, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1178
01:08:07,217 --> 01:08:09,085
உஹ்...

1179
01:08:09,085 --> 01:08:10,754
உம்...

1180
01:08:12,222 --> 01:08:14,624
உங்களுக்கு கிடைத்ததா
நீங்களும் ஒருவரா?

1181
01:08:22,599 --> 01:08:26,236
- உனக்கு நான் வேண்டும்
அதை செய்ய வேண்டுமா அல்லது நீங்களா?
- உஹ்-- இஹ்-- என்னால் முடியும்.

1182
01:08:38,715 --> 01:08:42,519
அங்கே, இப்போது நாங்கள்
யாரையும் ஏமாற்ற முடியுமா?

1183
01:08:43,653 --> 01:08:45,855
நான் யூகிக்கிறேன்.

1184
01:08:47,891 --> 01:08:51,027
- சரி, சரி!
அங்கு அமைதி!

1185
01:08:52,329 --> 01:08:54,464
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை!
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை!

1186
01:08:54,464 --> 01:08:56,633
தோர்ன்:
நீ புஸ்ஸி!

1187
01:09:02,706 --> 01:09:04,908
- இதோ செல்கிறீர்கள்.
- ஓ, நன்றி.

1188
01:09:04,908 --> 01:09:06,443
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1189
01:09:07,977 --> 01:09:10,614
செரீனா:
ஜஸ்ட் ஷட் அப். ஏன் முடியாது
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு கேட்கிறீர்களா?

1190
01:09:10,614 --> 01:09:12,549
தோர்ன்:
நீங்கள் ஏன் விழ முடியாது
ஒரு பனிப்பொழிவின் கீழ்?

1191
01:09:12,549 --> 01:09:14,418
- செரீனா: இது கோடைக்காலம்.

1192
01:09:14,418 --> 01:09:17,487
தோர்ன்: ஆமாம், நான் செய்வேன்
பிரிந்து செல்லும் பரிசாக உங்களுக்கு ஒன்றை வாங்கவும்.

1193
01:09:19,022 --> 01:09:21,691
-...எனவே நான் 12 போல் பார்த்தேன்.

1194
01:09:27,831 --> 01:09:29,366
ஓ, உங்கள் தாய்
முன்பு அழைக்கப்பட்டது.

1195
01:09:29,366 --> 01:09:31,968
ஏய், நான் உள்ளே ஓடினேன்
டிரேசி அப்ரமோவிட்ஸ் இன்று.

1196
01:09:31,968 --> 01:09:33,870
ஓ, ட்ரேசி, ட்ரேசி.

1197
01:09:48,685 --> 01:09:50,954
நான்கு மில்லியன்?

1198
01:09:50,954 --> 01:09:53,557
ASPEN?

1199
01:09:53,557 --> 01:09:55,559
ஜீஸ்.

1200
01:09:57,026 --> 01:09:59,863
தொலைக்காட்சியில் அறிவிப்பாளர்:
... அது போல் தெரிகிறது
வெட்டப் போகிறது

1201
01:09:59,863 --> 01:10:02,299
அதன் வழி
மத்திய அட்லாண்டிக் மாநிலங்கள்.

1202
01:10:02,299 --> 01:10:05,535
எனவே பிற்பகுதியில்--
நியூயார்க் மற்றும் அதைச் சுற்றி,
சொல்லுங்கள், ஸ்டாண்டன் பகுதி --

1203
01:10:05,535 --> 01:10:08,204
நீங்கள் ஒரு தனித்த மழையைக் காணலாம்
அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை.

1204
01:10:11,641 --> 01:10:13,577
... இன்னும் ஈரமாக இருக்கிறது
நியூ இங்கிலாந்து முழுவதும்,

1205
01:10:13,577 --> 01:10:16,079
இல்லையெனில்
உயர் அழுத்தம் தீர்க்கப்படுகிறது
மத்திய அட்லாண்டிக் கடற்கரையில்

1206
01:10:16,079 --> 01:10:17,947
அது உலர்ந்திருக்கும்
நாளை காலை.

1207
01:10:17,947 --> 01:10:20,350
நியூயார்க்கின் கடற்கரை முன்னறிவிப்பு
இன்று, 75...

1208
01:11:12,268 --> 01:11:14,170
HMM.

1209
01:11:14,170 --> 01:11:17,474
ரஃபர்டி:
செரீனா மட்டும் இல்லை
புதுப்பித்து அலங்கரிக்கவும்--

1210
01:11:17,474 --> 01:11:21,411
ஆம், உண்மையில்,
கெய்ஸ்லீன் க்ளோச்சாவை காப்பாற்றுங்கள்--

1211
01:11:21,411 --> 01:11:24,514
அவள் தோட்டத்தை மீட்டெடுத்தாள்.
அவள் உள்ளே அடைந்தாள்
சமூகம்,

1212
01:11:24,514 --> 01:11:29,453
ஒற்றைக் கையால் புத்துயிர் பெறுதல்
பண்டைய ஜவுளித் தொழில்
பகுதியில்,

1213
01:11:29,453 --> 01:11:31,988
பம்பிங் வருவாய்
பொருளாதாரத்திற்குத் திரும்பு.

1214
01:11:31,988 --> 01:11:34,424
ஆமாம், அவள் பம்ப் செய்து கொண்டிருந்தாள்
தோட்டக்காரனும்.

1215
01:11:34,424 --> 01:11:36,826
- தள்ளு!

1216
01:11:36,826 --> 01:11:39,262
எம்.எஸ். வூட்ஸ், நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
அவர் மீது ஒரு முகவாய் வைத்து...

1217
01:11:39,262 --> 01:11:41,665
யுவர் ஹானர், என் வாடிக்கையாளர்
வெறுமனே புள்ளியை உருவாக்குகிறது

1218
01:11:41,665 --> 01:11:44,934
அவர் வேலை செய்யாமல் இருந்த போது
கோட்டைக்கு பணம் செலுத்துவது கடினம்,

1219
01:11:44,934 --> 01:11:47,971
அவரது மனைவியின் செயல்பாடுகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்
முழுக்க முழுக்க நற்பண்பு கொண்டவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்.

1220
01:11:47,971 --> 01:11:50,974
ஃபிடிலிட்டி என்றால்
இங்கே பிரச்சினையில், நாம் முடியும்
மகிழ்ச்சியுடன் தயாரிப்பு ரசீதுகள்

1221
01:11:50,974 --> 01:11:53,843
ஆவணப்படுத்துதல்
எம்.ஆர். ஜேமிசன் சுற்றுப்பயணம்
உலகின் விபச்சார விடுதிகள்.

1222
01:11:53,843 --> 01:11:56,713
- ஆமாம்!

1223
01:11:57,681 --> 01:12:00,350
- நைஸ்.
- சரி, சரி!

1224
01:12:00,350 --> 01:12:02,886
- அங்கே அமைதியாக இரு!
- ஆஹா!

1225
01:12:02,886 --> 01:12:04,388
என்ன சம்பந்தம்
இதில்?

1226
01:12:04,388 --> 01:12:06,089
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
அந்த திருமதி. ஜேமிசன்

1227
01:12:06,089 --> 01:12:08,825
இருக்க தகுதி இல்லை
$3 மில்லியன் கோட்டை வழங்கப்பட்டது

1228
01:12:08,825 --> 01:12:11,795
வெறுமனே ஏனெனில்
அவள் சில திரைச்சீலைகளை தொங்கவிட்டாள்
மற்றும் உதவியில் பிரபலமாக இருந்தது.

1229
01:12:11,795 --> 01:12:13,997
ஏன் இல்லை?
அவள் மறுக்கப்படக்கூடாது
அவளுடைய வாழ்க்கைத் தரம்,

1230
01:12:13,997 --> 01:12:16,533
குறிப்பாக எப்போது
அங்கே அவள் கணவர்
ஃபோர்க் அவுட் ஃபோர் மில்லியன்

1231
01:12:16,533 --> 01:12:18,668
ஒரு காதல் ஷாக்கில்
ஆஸ்பெனில் உள்ள அவரது எஜமானிக்காக.

1232
01:12:26,142 --> 01:12:28,645
அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1233
01:12:29,913 --> 01:12:31,681
நான்...

1234
01:12:32,549 --> 01:12:35,184
வேண்டாம் என்றேன்
ஆஸ்பென் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே!

1235
01:12:35,184 --> 01:12:37,487
அதெல்லாம் பற்றி என்ன
வழக்கறிஞர்!

1236
01:12:37,487 --> 01:12:40,424
அப்ரமோவிட்ஸ்:
இதற்காக நான் நிற்க மாட்டேன்
நீதிமன்ற அறையில் நடத்தை.

1237
01:12:40,424 --> 01:12:41,958
உங்களுக்குத் தெரியாது
எப்படி பனிச்சறுக்கு!

1238
01:12:41,958 --> 01:12:44,327
அதை மூடு.

1239
01:12:55,605 --> 01:12:58,508
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

1240
01:13:16,693 --> 01:13:18,895
அது ஒரு விபத்து.

1241
01:13:18,895 --> 01:13:20,129
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1242
01:13:20,129 --> 01:13:22,265
நான் குப்பைகளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்,
பை உடைந்தது...

1243
01:13:22,265 --> 01:13:24,901
-...பின்னர் உள்ளே
போரின் நடுப்பகுதி--
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1244
01:13:27,336 --> 01:13:30,073
SO...

1245
01:13:30,073 --> 01:13:32,075
உங்களுக்கு விவாகரத்து வேண்டுமா?

1246
01:13:32,075 --> 01:13:33,477
ஆம்.

1247
01:13:33,477 --> 01:13:35,745
அதனால் ஒரு சிறிய விக்கல்
மற்றும் நாங்கள் கொடுக்கிறோம், இல்லையா?

1248
01:13:35,745 --> 01:13:37,213
எல்லா SAPS களையும் போலவே
நாங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறோம்?

1249
01:13:37,213 --> 01:13:39,348
டோட் த்ரோ யுவர் டேக்
என்னோட வாழ்க்கை மற்றும் திருமணம்

1250
01:13:39,348 --> 01:13:41,417
சிலவற்றைப் போல
மோரல் பேட்டரிங் ராம்.

1251
01:13:41,417 --> 01:13:45,889
மற்றும் என்ன பற்றி
தொழில்முறை வீழ்ச்சி
நீங்கள் தவிர்க்க மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறதா?

1252
01:13:49,025 --> 01:13:51,360
சரி...

1253
01:13:51,360 --> 01:13:53,162
மன்னிக்கவும்,
விவாகரத்தில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

1254
01:13:53,162 --> 01:13:55,364
விவாகரத்தில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

1255
01:13:55,364 --> 01:13:58,234
- நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறீர்கள் --
- இது ஒரு வேலை!

1256
01:13:59,168 --> 01:14:01,538
ஆனால் அந்த பரிதாபகரமான ஜோடிகளில்,
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?

1257
01:14:01,538 --> 01:14:03,573
- யு.எஸ். நாங்கள் எங்களை பார்க்கிறோம்!

1258
01:14:03,573 --> 01:14:06,075
- உருவாக்கிய மக்கள்
ஒரு பெரிய தவறு --
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1259
01:14:06,075 --> 01:14:07,911
நாங்கள் மக்களைப் பார்க்கிறோம்
யார் போராட தயாராக இல்லை.

1260
01:14:07,911 --> 01:14:09,613
நீங்கள் போராட வேண்டும்
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள் என்பதற்காக.

1261
01:14:09,613 --> 01:14:11,147
ஃபைட் சிகப்பு, அழுக்கு சண்டை,
ஆனால் சண்டை!

1262
01:14:11,147 --> 01:14:12,649
கூறப்படும் நபர்கள்
ஒரு திருமணத்தை காப்பாற்ற போராட வேண்டும்

1263
01:14:12,649 --> 01:14:14,417
ஒரு திருமணத்தில் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் உள்ளே இருக்க விரும்புகிறார்கள்!

1264
01:14:14,417 --> 01:14:15,752
- நான்!
- அது முட்டாள்தனம்!

1265
01:14:15,752 --> 01:14:17,521
இல்லை, அது இல்லை!
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்கிறேன்.

1266
01:14:17,521 --> 01:14:19,122
நான் இந்த திருமணத்தில் இல்லை
எனது தொழிலைக் காப்பாற்ற,

1267
01:14:19,122 --> 01:14:22,926
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
என் தொழில்!

1268
01:14:25,562 --> 01:14:27,631
ஆனால் நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்
உன்னைப் பற்றி...

1269
01:14:29,966 --> 01:14:32,435
அதனால் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு விவாகரத்து, மகிழ்ச்சியுடன்,

1270
01:14:32,435 --> 01:14:36,005
ஏனெனில்...
என்னை பழைய பாணியில் அழைக்கவும்,

1271
01:14:36,005 --> 01:14:38,007
ஆனால் நீங்கள் எப்போது
ஒருவரை நேசி...

1272
01:14:39,208 --> 01:14:40,977
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
போதுமான சுயநலம் இல்லாதவராக இருக்க வேண்டும்

1273
01:14:40,977 --> 01:14:43,212
அவர்களுக்கு கொடுக்க
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

1274
01:14:48,652 --> 01:14:51,254
நான் பிறகு வருவேன்
என் பொருட்களை எடுக்க.

1275
01:15:47,010 --> 01:15:48,778
அம்மா?

1276
01:16:04,160 --> 01:16:07,196
- பெண்: ஹாய், சாரா, இது அர்லீன்.

1277
01:16:07,196 --> 01:16:10,166
சாரா:
அர்லீன், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கலாமா?
என்னுடன் ஆட்ரி இருக்கிறார்.

1278
01:16:15,939 --> 01:16:18,541
சாரா:
அன்பே, உன்னால் முடியாது
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்

1279
01:16:18,541 --> 01:16:20,644
தவிர்க்க முயற்சிக்கிறது
நான் செய்த தவறுகள்.

1280
01:16:20,644 --> 01:16:22,746
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
உங்கள் சொந்தமாக்குவதற்கு.

1281
01:16:22,746 --> 01:16:24,848
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் ஒன்றை உருவாக்குகிறேனா?

1282
01:16:24,848 --> 01:16:27,016
எனக்குத் தெரியாது
உன்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும், அன்பே.

1283
01:16:27,016 --> 01:16:29,786
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நான்தான்
நன்மைகள் தீர்ந்து போகின்றன.

1284
01:16:29,786 --> 01:16:31,921
உங்களிடம் ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா
இது எவ்வளவு கடினமானது

1285
01:16:31,921 --> 01:16:35,859
ஆறாம் பக்கத்தில் ஒரு பொருளை வைக்க
நியூயார்க் பதவியின்?

1286
01:16:38,928 --> 01:16:41,931
- ஓ.

1287
01:16:41,931 --> 01:16:44,333
அது சரியாக இருக்கும்.

1288
01:16:50,606 --> 01:16:52,876
அப்ரமோவிட்ஸ்:
எனக்கு தோர்ன் ஜேமிசன்ஸ் இருந்தது

1289
01:16:52,876 --> 01:16:55,044
12 வயது உதவியாளர்
இன்று காலை தொலைபேசியில்.

1290
01:16:55,044 --> 01:16:58,047
அவள் எப்படிப் பெற்றாள் என்று என்னிடம் கேட்காதே
எனது தனிப்பட்ட வரி-- இது பட்டியலிடப்படவில்லை.

1291
01:16:58,047 --> 01:17:02,986
எப்படியும், அவள் எனக்கு தகவல் கொடுத்தாள்
உங்கள் வாடிக்கையாளர் இருக்க மாட்டார்
இன்று நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகி,

1292
01:17:02,986 --> 01:17:05,354
அவர் திரும்பிச் சென்றதால்
அயர்லாந்தில் உள்ள அவரது கோட்டைக்கு.

1293
01:17:05,354 --> 01:17:08,124
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி உள்ளது
இன்னும் விருது வழங்கப்படவில்லை
எந்த கட்சிக்கும்

1294
01:17:08,124 --> 01:17:09,926
மற்றும் அது போன்ற,
ஆஃப் லிமிட்ஸ்.

1295
01:17:09,926 --> 01:17:12,495
இப்போது நான் உங்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
அவரை இங்கு திரும்பப் பெற 48 மணிநேரம் ஆகும்

1296
01:17:12,495 --> 01:17:15,699
அல்லது நான் போகிறேன்
இந்த வழக்கை தள்ளுபடி செய்ய
வழக்குத் தொடரத் தவறியதற்காக.

1297
01:17:17,133 --> 01:17:19,102
நீங்கள் நலமா?

1298
01:17:19,102 --> 01:17:21,971
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1299
01:17:32,281 --> 01:17:35,351
- ஓ, வெல்கம் பேக்.
- வணக்கம், திருமதி. FLANAGAN.

1300
01:17:37,153 --> 01:17:39,388
- பெண்: ஓ மை காட்!
- ஓ, இல்லை.

1301
01:17:46,796 --> 01:17:48,297
கடவுளே!
நீங்களா-- ஓ!

1302
01:17:48,297 --> 01:17:50,099
- பெண்: என்னை விட்டு விலகு!
- ஓ, நான்...

1303
01:17:50,099 --> 01:17:52,368
நான்-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் நினைத்தேன் நீ--

1304
01:17:52,368 --> 01:17:54,003
நீங்கள் கத்தினீர்கள்.

1305
01:17:55,972 --> 01:17:57,874
தோர்ன்:
நைஸ் ஒன், பேப்.

1306
01:17:57,874 --> 01:17:59,375
ஆமாம், இல்லை-- சரி--

1307
01:17:59,375 --> 01:18:02,545
பார்க்கவும், நாங்கள்-- நாங்கள் இருவரும்
தனி விமானங்களில் இங்கு வந்தேன்

1308
01:18:02,545 --> 01:18:06,682
மற்றும், ஓ, நாங்கள் இப்போதுதான் இருந்தோம்
கிழிந்து மாட்டிக் கொள்ள
இடம் தவிர

1309
01:18:06,682 --> 01:18:10,386
திருமதி. எஃப் உள்ளே வருகிறது
மேலும், "ஹேப்பி ஆனிவர்சரி" என்று கூறுகிறார்.

1310
01:18:10,386 --> 01:18:12,155
ஏழு ஆண்டுகள்.

1311
01:18:12,155 --> 01:18:14,357
நீங்கள் ஒரு குழந்தை,
நீங்கள் இல்லையா?

1312
01:18:14,357 --> 01:18:18,161
பார், நாங்கள் இங்கே திருமணம் செய்துகொண்டோம்
உள்ளூர் கிராமத்தில்.

1313
01:18:18,161 --> 01:18:20,029
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
வேலை செய்ய.

1314
01:18:20,029 --> 01:18:21,430
- ஆமாம்

1315
01:18:21,430 --> 01:18:23,366
- இல்லை.

1316
01:18:23,366 --> 01:18:25,334
என்னால் மேலும் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.

1317
01:18:29,638 --> 01:18:31,908
- ஆட்ரி.
- வணக்கம்.

1318
01:18:34,343 --> 01:18:36,712
நீங்கள் இருவரும் என்ன
எப்படியும் இங்கே செய்கிறீர்களா?

1319
01:18:36,712 --> 01:18:41,517
நான் உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன்
நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக இல்லை
இங்கே இருக்க அனுமதி.

1320
01:18:41,517 --> 01:18:43,086
ஆம், ஆனால் நாங்கள் தான்.

1321
01:18:43,086 --> 01:18:45,154
ஆமாம், 'அப்படித்தான்
நாங்கள் அதை வைத்திருக்கிறோம்.

1322
01:18:45,154 --> 01:18:47,623
ஆனால், உம், உங்களுக்குத் தெரியும், நன்றி
இந்த வழியில் வருவதற்கு.

1323
01:18:47,623 --> 01:18:51,327
மைக்கேல்!
நீங்கள் இரண்டும் வேண்டும்
சில நோஷ்களுக்கு இருங்கள்.

1324
01:18:52,929 --> 01:18:54,530
ஆமாம், ஐயா?

1325
01:18:54,530 --> 01:18:56,933
ஆ, வணக்கம்.
அது அவர்கள் இல்லை என்றால்.

1326
01:18:56,933 --> 01:18:58,334
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1327
01:18:58,334 --> 01:19:01,470
ஆ, மைக்கேல், ஹு, நீங்கள் சொல்வீர்களா
திருமதி. FLANAGAN

1328
01:19:01,470 --> 01:19:04,107
நாம் இருப்போம் என்று
DINக்கு இரண்டு கூடுதல்

1329
01:19:04,107 --> 01:19:07,844
- பிரச்சனை இல்லை, ஐயா.

1330
01:19:08,945 --> 01:19:10,313
அதே போல் என்ன?

1331
01:19:10,313 --> 01:19:11,915
ஒரு பாதிரியாராக இருப்பது.

1332
01:19:12,748 --> 01:19:14,717
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்!

1333
01:19:14,717 --> 01:19:16,452
ஆம்,
பழைய பண்டிகை.

1334
01:19:16,452 --> 01:19:19,555
ஆ, இல்லை, நான் அதை செய்கிறேன்
கொஞ்சம் வேடிக்கைக்காக.

1335
01:19:19,555 --> 01:19:22,792
எனக்கு எக்லெசியாஸ்டிக்கல் உள்ளது
வெளிப்படையாக நடத்தை.

1336
01:19:22,792 --> 01:19:25,394
SO...

1337
01:19:25,394 --> 01:19:27,430
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பாதிரியார் இல்லையா?

1338
01:19:27,430 --> 01:19:29,498
ஓ, குட்னெஸ் மீ, இல்லை.

1339
01:19:29,498 --> 01:19:33,302
இன்னும், நீங்கள் முன்னே சென்றதை நான் காண்கிறேன்
மற்றும் அதை உண்மையாக செய்தேன்.

1340
01:19:33,302 --> 01:19:36,605
நான் எப்போதும் சொல்ல முடியும்
விருப்பமுள்ளவர்கள்.

1341
01:19:36,605 --> 01:19:38,975
வாழ்த்துகள்.

1342
01:19:40,643 --> 01:19:42,211
SO...

1343
01:19:43,446 --> 01:19:45,915
- அப்படியென்றால்...
- ஓ, இல்லை! ஓ, கடவுளே.

1344
01:19:49,752 --> 01:19:51,821
சரி...

1345
01:19:53,990 --> 01:19:56,492
கடைசி விஷயம் யாரேனும்
இந்த அறையில் தேவை என்று தோன்றுகிறது

1346
01:19:56,492 --> 01:19:59,362
ஒரு விவாகரத்து வழக்கறிஞர்.

1347
01:20:02,531 --> 01:20:05,401
நான் இரவு உணவிற்கு தங்க மாட்டேன்,
இது உங்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்.

1348
01:20:11,740 --> 01:20:13,542
என்னை மன்னிக்கவும்.

1349
01:20:21,150 --> 01:20:22,986
சரி, ஆ--

1350
01:20:22,986 --> 01:20:24,520
ஆ, நன்றி.

1351
01:20:24,520 --> 01:20:26,789
எப்படியும், அட...

1352
01:20:26,789 --> 01:20:28,557
நீங்கள் இருவரும்
நன்றாக இருந்தது.

1353
01:20:28,557 --> 01:20:30,393
நான்-நான்-எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை

1354
01:20:30,393 --> 01:20:32,595
- சட்ட அமைப்பு மிகவும் ஆழமாக இருந்தது.

1355
01:20:32,595 --> 01:20:33,729
நீங்கள் நலமா?

1356
01:20:33,729 --> 01:20:36,365
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1357
01:20:36,365 --> 01:20:38,902
உங்களுக்குத் தெரியுமா
நான் என்ன நினைக்கிறேன்?

1358
01:20:38,902 --> 01:20:41,971
உங்களிடம் இருவர் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு காதலரின் டிஃப் இருந்தது.

1359
01:20:42,906 --> 01:20:45,774
ஆம் --
ஆமாம், நாங்கள் செய்தோம், கொஞ்சம்.

1360
01:20:45,774 --> 01:20:47,776
செரீனா:
ஆம், சரி,
நீங்கள் அதைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

1361
01:20:47,776 --> 01:20:51,014
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
உன்னால் முடியும் என்று சொன்னவர்
மோசமான திட்டுகள் மூலம் பெறவும்,

1362
01:20:51,014 --> 01:20:53,016
என்று உடைக்கிறது
கடைசி இடமாக இருந்தது.

1363
01:20:53,016 --> 01:20:55,919
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

1364
01:20:57,520 --> 01:20:59,188
ஆம், நான் செய்தேன்.

1365
01:21:01,790 --> 01:21:03,859
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சவாரி தருவீர்களா?

1366
01:21:11,167 --> 01:21:14,303
- எனக்கு அயர்லாந்து போல் தெரியும்
என் கையின் பின்புறம்.
- செரீனா: ஆமாம், சரி.

1367
01:21:14,303 --> 01:21:17,106
தோர்ன்:
ஜெயண்ட்ஸ் பாஸ் உடன்,

1368
01:21:17,106 --> 01:21:20,576
நெல் குறுக்கு வழியாக,

1369
01:21:20,576 --> 01:21:22,979
பாலத்தின் மேல்,

1370
01:21:22,979 --> 01:21:24,981
மற்றும் பின்
நெல் குறுக்கு.

1371
01:21:24,981 --> 01:21:26,715
செரீனா:
நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்.

1372
01:21:26,715 --> 01:21:28,684
தோர்ன்:
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் வேண்டும்
முன்பு வலதுபுறம் திரும்பியது.

1373
01:21:28,684 --> 01:21:31,620
ஆ, சரி,
நான் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன்.
உங்கள் விமானம் எத்தனை மணிக்கு?

1374
01:21:38,694 --> 01:21:41,897
HI. விமானம் செய்தது
நியூயார்க் லீவ் இன்னும் வேண்டுமா?

1375
01:21:44,000 --> 01:21:45,501
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

1376
01:21:45,501 --> 01:21:46,869
டேனியல் ராஃபெர்டி
செக் இன் செய்யவா?

1377
01:21:46,869 --> 01:21:48,337
மன்னிக்கவும்,
கொடுக்க எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை --

1378
01:21:48,337 --> 01:21:50,073
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
நீங்கள் பையனாக இருக்க முடியுமா

1379
01:21:50,073 --> 01:21:52,475
யார் விதிகளை மீறுகிறார்கள்,
இந்த ஒரு முறையா?

1380
01:21:53,642 --> 01:21:55,945
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1381
01:21:57,280 --> 01:21:59,582
- ஆமாம்.

1382
01:22:02,451 --> 01:22:05,454
ஆம், அவர் செய்தார்.
நீங்கள் நினைத்தீர்களா
அவருடன் இருக்க வேண்டுமா?

1383
01:22:07,490 --> 01:22:10,226
ஆம், நான் இருந்தேன்.

1384
01:22:11,160 --> 01:22:13,396
அடுத்த விமானம் எப்போது
நியூயார்க்கிற்கு?

1385
01:22:33,616 --> 01:22:35,918
ஆட்ரி:
உங்களுக்குத் தெரியுமா
அதாவது 80% பெண்கள்

1386
01:22:35,918 --> 01:22:40,223
அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதாக யார் கூறுகிறார்கள்
உறவைப் பெற,
உண்மையிலேயே தனிமையில் இருக்கிறீர்களா?

1387
01:22:44,127 --> 01:22:46,095
மற்றும் நீங்கள்?

1388
01:22:47,596 --> 01:22:50,133
நான் இருந்தேன்.

1389
01:22:51,334 --> 01:22:53,536
நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் போராட வேண்டும் என்று

1390
01:22:53,536 --> 01:22:58,041
ஒரு திருமணத்தை காப்பாற்ற
மற்றும் கொடுக்கவில்லையா?

1391
01:23:00,009 --> 01:23:02,378
ஆம்.

1392
01:23:04,480 --> 01:23:06,549
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்
அதை நம்புகிறீர்களா?

1393
01:23:09,052 --> 01:23:11,187
ஆம், நான் செய்கிறேன்...

1394
01:23:12,588 --> 01:23:14,157
மிகவும்.

1395
01:23:15,724 --> 01:23:17,760
ஏன்?

1396
01:23:17,760 --> 01:23:19,662
சரி...

1397
01:23:22,665 --> 01:23:24,367
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

1398
01:23:25,734 --> 01:23:28,104
அப்ரமோவிட்ஸ்:
நான் மட்டும் போட வேண்டும்
உங்கள் சலசலப்புடன்,

1399
01:23:28,104 --> 01:23:30,939
ஃபிங்கர் பாயிண்டிங், பேக்ஸ்டாப்பிங்
மற்றும் பெயர் அழைப்பு
வாரத்தில்,

1400
01:23:30,939 --> 01:23:32,708
இப்போது நீ என்னை உள்ளே இழு
வார இறுதியிலும்?!

1401
01:23:34,243 --> 01:23:36,279
எப்படியும், பார்க்கிறேன்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,

1402
01:23:36,279 --> 01:23:40,849
ஆலோசகர் வூட்ஸ்,
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
நான் முடிந்தால் ஒரு கேள்வி.

1403
01:23:42,118 --> 01:23:44,620
இந்த மனிதனை நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா?
உங்கள் சட்டப்படி திருமணமான கணவர்?

1404
01:23:44,620 --> 01:23:47,356
நீங்கள் அவரை நேசிப்பீர்களா,
அவரை வைத்து,

1405
01:23:47,356 --> 01:23:49,558
அவரை மதிக்கவும்
மற்றும் அவரைப் பாதுகாக்கவும்,

1406
01:23:49,558 --> 01:23:53,796
மற்றும் மற்ற அனைவரையும் கைவிடுதல்,
அவருக்கு மட்டும் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டுமா?

1407
01:23:58,067 --> 01:24:00,103
- நான் செய்வேன்.
- என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1408
01:24:01,870 --> 01:24:03,739
நான் அவளுடைய தாய்.

1409
01:24:07,110 --> 01:24:08,844
நான் செய்வேன்.

1410
01:24:08,844 --> 01:24:10,546
நானும் செய்வேன்.

1411
01:24:10,546 --> 01:24:12,915
அப்ரமோவிட்ஸ்:
ஏய்! ஏய்! நான் செய்யவில்லை
இன்னும் உங்களை அணுகுங்கள்.

1412
01:24:12,915 --> 01:24:15,050
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன தவறு
உங்களுடன் மக்களா?

1413
01:24:15,050 --> 01:24:18,121
நீங்கள் ஒரே மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
எப்போதும் அவமதிப்பு
அவரது சொந்த திருமணத்தில்?

1414
01:24:18,121 --> 01:24:19,722
இல்லை, யுவர் ஹானர்.

1415
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
ஆலோசகர்
டேனியல் ராஃபெர்டி,

1416
01:24:23,926 --> 01:24:26,962
இந்த பெண்ணை நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா?
உங்கள் சட்டப்படி திருமணமான மனைவியா?

1417
01:24:26,962 --> 01:24:28,631
நீ அவளை காதலிப்பாயா...

1418
01:24:28,631 --> 01:24:30,866
என்னில் முதலீடு செய்யப்பட்ட சக்தியுடன்
நியூயார்க் மாநிலத்தின்படி,

1419
01:24:30,866 --> 01:24:35,138
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன்
கணவன் மனைவி.

1420
01:24:35,138 --> 01:24:37,473
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

1421
01:24:56,692 --> 01:24:58,427
BYE.

1422
01:24:58,427 --> 01:25:00,563
இதோ,
பழைய காலத்துக்காக.

1423
01:25:00,563 --> 01:25:03,432
ஓ, ஆஹா.
நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?

1424
01:25:03,432 --> 01:25:05,201
- எம்.எம்.எம்.

1425
01:25:05,201 --> 01:25:07,336
மனிதன்:
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எல்லோரும்
சன்ரூஃப்பை மூட விரும்பலாம்.

1426
01:25:07,336 --> 01:25:11,274
மழை வருவதற்கு 79% வாய்ப்பு உள்ளது
அடுத்த அரை மணி நேரத்தில்.

1427
01:25:12,074 --> 01:25:13,642
நான் பார்க்கிறேன்
வானிலை சேனல்.

1428
01:25:18,447 --> 01:25:21,217
* பிறகு அந்த நேரத்தில் நான் சென்றேன்
மற்றும் விடைபெற்றார் *

1429
01:25:21,217 --> 01:25:25,821
* ஓ, இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
அழுவதற்கு வெட்கப்படவில்லை *

1430
01:25:25,821 --> 01:25:28,424
* ஓ குழந்தை,
இதோ நான்*

1431
01:25:28,424 --> 01:25:31,427
* கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது,
வழங்கப்பட்டது, நான் உங்களுடையது *

1432
01:25:31,427 --> 01:25:34,062
* ஓ ஆமாம்,
என்னுடன் பாடுங்கள் *

1433
01:25:34,062 --> 01:25:36,532
*இதோ இருக்கிறேன், குழந்தை*

1434
01:25:36,532 --> 01:25:40,436
- * கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது, வழங்கப்பட்டது *
- * உங்களுக்கு எதிர்காலம் கிடைத்துள்ளது
உங்கள் கையில் *

1435
01:25:40,436 --> 01:25:44,807
* ஓ ஆமாம்,
இங்கே நான் இருக்கிறேன், குழந்தை *

1436
01:25:44,807 --> 01:25:48,744
- * கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது, வழங்கப்பட்டது *
- * உங்களுக்கு எதிர்காலம் கிடைத்துள்ளது
உங்கள் கையில் *

1437
01:25:48,744 --> 01:25:52,848
* ஓ, நான் முடித்துவிட்டேன்
நிறைய முட்டாள்தனமான விஷயங்கள் *

1438
01:25:52,848 --> 01:25:55,318
* நான் உண்மையில்
அர்த்தம் இல்லை *

1439
01:25:55,318 --> 01:25:58,454
*ஏய், குழந்தை*

1440
01:25:58,454 --> 01:26:00,923
*ஆஹா, ஆஹா*

1441
01:26:00,923 --> 01:26:04,593
* நான் நிறைய விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இந்த பழைய உலகில் *

1442
01:26:04,593 --> 01:26:08,797
* ஆனால் நான் அவற்றைத் தொடும்போது
அவர்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை, பெண் *

1443
01:26:08,797 --> 01:26:11,066
* ஓ குழந்தை,
இதோ நான்*

1444
01:26:11,066 --> 01:26:15,003
* கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது,
வழங்கப்பட்டது, நான் உங்களுடையது *

1445
01:26:15,003 --> 01:26:18,207
* ஓ, ஆமாம், ஆமாம் *

1446
01:26:18,207 --> 01:26:21,844
* ஓ-வீ, பேபி, யூ செட்
என் ஆன்மா தீயில் *

1447
01:26:21,844 --> 01:26:25,614
* அதனால்தான் எனக்குத் தெரியும்
நீ தான் என்னுடைய ஒரே ஆசை*

1448
01:26:25,614 --> 01:26:28,584
* ஓ குழந்தை,
இதோ நான்*

1449
01:26:28,584 --> 01:26:31,787
* கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது,
வழங்கப்பட்டது, நான் உங்களுடையது *

1450
01:26:31,787 --> 01:26:36,659
* ஓ ஆமாம்,
இதோ நான் குழந்தை, ஹூ*

1451
01:26:36,659 --> 01:26:40,896
- * கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது, வழங்கப்பட்டது *
- * உங்களுக்கு எதிர்காலம் கிடைத்துள்ளது
உங்கள் கைகளில் *

1452
01:26:40,896 --> 01:26:42,431
*ஓ, குழந்தை*

1453
01:26:42,431 --> 01:26:45,167
*இதோ இருக்கிறேன், குழந்தை*

1454
01:26:45,167 --> 01:26:48,937
- * கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது, வழங்கப்பட்டது *
- * உங்களுக்கு எதிர்காலம் கிடைத்துள்ளது
உங்கள் கைகளில் *

1455
01:26:48,937 --> 01:26:50,806
*ஓ, ஓ, ஆமாம்*

1456
01:26:50,806 --> 01:26:52,708
* நான் நிறைய செய்துவிட்டேன்
முட்டாள்தனமான விஷயங்கள் *

1457
01:26:52,708 --> 01:26:54,777
* நான் உண்மையில்
அர்த்தம் இல்லை *

1458
01:26:54,777 --> 01:26:57,646
* நான் இருக்க முடியும்
ஒரு உடைந்த மனிதன் *

1459
01:26:57,646 --> 01:26:59,415
*ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்*

1460
01:26:59,415 --> 01:27:02,251
* இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
குழந்தை, ஹூ*

1461
01:27:02,251 --> 01:27:06,154
- * கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது, வழங்கப்பட்டது *
- * இங்கே நான், குழந்தை *

1462
01:27:06,154 --> 01:27:08,123
*ஓ, ஆமாம்*

1463
01:27:08,123 --> 01:27:10,225
*இதோ இருக்கிறேன், குழந்தை*

1464
01:27:10,225 --> 01:27:14,162
* கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது,
வழங்கப்பட்டது, நான் உன்னுடையவன். *

1465
01:28:55,898 --> 01:28:59,402
* இப்போது கோடைகாலம்,
குழந்தைகள் உள்ளே திரும்பினர் *

1466
01:28:59,402 --> 01:29:03,171
* டிக்கெட் பெறவும்
சாக் மற்றும் பப்பட் சவாரிக்கு *

1467
01:29:03,171 --> 01:29:09,978
* இரண்டாம் இயற்கை
ஒரு தாயின் ஒரே மகனுக்கு *

1468
01:29:09,978 --> 01:29:13,315
* WHOAA-OHH *

1469
01:29:13,315 --> 01:29:17,853
* ஃப்ரெடி எரிகிறது
சாத்தானின் ஃபாரன்ஹீட்டில் *

1470
01:29:17,853 --> 01:29:21,757
* கிராஷ் லேண்டிங்
ஒரு பனிப்பந்து ஒட்டுண்ணியிலிருந்து *

1471
01:29:21,757 --> 01:29:28,564
* தொலைக்காட்சி
பிசாசின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேடிக்கை *

1472
01:29:28,564 --> 01:29:30,833
* WHOAA-OHH *

1473
01:29:30,833 --> 01:29:32,568
*இப்போது நீங்கள் இசைந்துவிட்டீர்கள் *

1474
01:29:32,568 --> 01:29:34,537
* WHOAA-OHH *

1475
01:29:34,537 --> 01:29:36,204
*நிலவில் பாடுதல்*

1476
01:29:36,204 --> 01:29:39,942
* கடலோர இன்பம்
மேலும் அந்த அசைவுகள் அனைத்தும் *

1477
01:29:39,942 --> 01:29:43,946
* உங்கள் தலையில் விழும்,
அவள் சொன்னதை அவள் சொன்னாள் *

1478
01:29:43,946 --> 01:29:49,084
* தயாராகுங்கள்
பகடையை மீண்டும் உருட்ட. *